来自不同城市的信徒 Worshippers arriving from different cities
欢迎来到马哈卡尔城。 are welcome to the City of Mahakaal.
万岁，马哈卡尔主! Hail Lord Mahakaal!
早上7点 MORNING SEVEN O'CLOCK
万岁，马哈卡尔主! Hail Lord Mahakaal!
那些已经洗了很长时间的人 Those who have been bathing for a long time
应该离开的地方，让别人也洗澡。 should leave the place and let others also bathe.
万岁，马哈卡尔主! Hail Lord Mahakaal!
请保持和平。 Please maintain peace.
来自不同城市的信徒 Worshippers arriving from different cities
欢迎来到马哈卡尔城。 are welcome to the City of Mahakaal.
请保持安静。 Please keep silence.
拜神节很快就要开始了。 Bhasm Aarti will begin shortly.
请保持安静。 Please maintain silence.
禁止自拍。 Selfies are prohibited.
万岁，马哈卡尔主!请关掉手机。 Hail Lord Mahakaal! Please switch off your mobile phones.
请关掉手机。手机是不允许的。 Please switch off your mobile phones. Mobiles are not allowed.
握住你孩子的手。 Hold the hands of your kids.
不允许自拍。嘿,你!穿红衬衫的人! Selfies are not allowed. Hey, you! Man in the red shirt!
不允许自拍。 Selfies are not allowed.
寺庙内禁止自拍。 Selfies are prohibited on the temple premises.
关掉你的手机。荣耀归于穆罕默德! -Switch off your mobile phones. -Glory to Mahadev!
神的敬拜仍在继续。 God's devotion is going on.
-万岁，马哈卡尔勋爵。-安静地看着。 -Hail Lord Mahakaal. -Watch in silence.
神的敬拜仍在继续。静静地看着。 God's devotion is going on. Watch in silence.
万岁，马哈卡尔主! Hail Lord Mahakaal!
所有奉献者，请安静观看。 All devotees, please watch in silence.
神的敬拜仍在继续。静静地看着。 God's devotion is going on. Watch in silence.
神圣的骨灰盒。 The sacred urn.
敬礼盘。 The veneration platter.
万岁，马哈卡尔主! Hail Lord Mahakaal!
万岁，马哈卡尔主。 Hail Lord Mahakaal.
-征得你的同意。发问吧。 -With your permission. -Go ahead.
万岁，马哈卡尔主! Hail Lord Mahakaal!
他住在高山之中 He resides among the high mountains
这就是我对你的依恋 Such is my attachment with You
我不能停止唱歌和跳舞唱着你的名字 I can't stop singing and dancing Chanting Your name
他住在高山之中 He resides among the high mountains
Bhole Bhole… Bhole… Bhole…
该死…该死… Shankar Bhole… Bhole…
Bhole Bhole… Bhole… Bhole…
Shankar Bhole…… Shankar Bhole…
继续唱歌。继续玩。荣耀归于马哈卡尔主! Keep singing. Keep playing. Glory to Lord Mahakaal!
这种方式!来吧! This way! Come on!
这边走，摩哈卡尔主的信徒们! This way, devotees of Lord Mahakaal!
欢迎来到主的店铺。 Welcome to Lord's own shop.
献给主的第一个祭品就是从这个铺子里出来的。 The first offering to the Lord happens from this shop.
来拿吧。 Come and get it.
来了。请过来。 Come. Please come.
这种方式。 This way.
你可以出11、21、51或101卢比。 You may offer 11, 21, 51, or 101 rupees.
在这儿把你的鞋脱了。大的神。 Take off your footwear here. Big God.
多少钱的弟妹? How much sister-brother?
没有兄弟姐妹。我已经问过所有的问题了。 No siblings. I've already made all the inquiries.
第一位母亲有三个丈夫，第一位父亲有两个妻子。 The first mother had three husbands, and the first father had two wives.
荣耀归于马哈卡尔主! Glory to Lord Mahakaal!
荣耀归于马哈卡尔主!荣耀归于马哈卡尔主! -Glory to Lord Mahakaal! -Glory to Lord Mahakaal!
他住在高山上，我是跟从他的 He resides among the high mountains And I am His follower
我是主的奉献者 I am a devotee of the Lord
世界是个幻象，一切都是骗人的 The world is an illusion Everything is deceptive
我是主的奉献者 I am a devotee of the Lord
-这就是我对你的依恋-荣耀归于主马哈卡尔! -Such is my attachment with You -Glory to Lord Mahakaal!
-我又唱又跳，唱着你的名字…-好的荣耀归于马哈卡尔主! -I sing and dance chanting Your name… -Alright. Glory to Lord Mahakaal!
Chandu。 Chandu.
是吗? Yes?
这是谁的包? Whose bag is this?
不知道。一定是顾客落下的。 No idea. A customer must have left it behind.
他住在高山之中 He resides among the high mountains
Bhole Bhole… Bhole… Bhole…
该死…该死… Shankar Bhole… Bhole…
我们喝杯茶吧。 Let's have a cup of tea.
-改天吧。荣耀归于Mahakaal主。 -Some other day. -Glory to Lord Mahakaal.
荣耀归于马哈卡尔主! Glory to Lord Mahakaal!
凶猛的上帝 The fierce God
无所不知的那个 The omniscient one
凶猛的上帝 The fierce God
无所不知的那个 The omniscient one
Shivkalyan住房委员会 SHIVKALYAN HOUSING COMMITTEE
Shambhu ! Shambhu!
Damu。 Damu.
给我倒杯茶。 Get me a cup of tea.
亲爱的，先给我倒杯水。 Dear, first get me a glass of water.
哦，湿婆神! Oh, Lord Shiva!
我一直跟你说她去三亚学习了， I've been telling you that she has gone to Sanya's place to study,
你却不停地喊她的名字! and yet you wouldn't stop chanting her name!
你什么时候说的?我没听到。 When did you say that? I didn't hear it.
如果你曾经听过我的话 Had you ever listened to me,
你会在别的地方! you would have been somewhere else!
坐下。 Sit.
即使是酒店也需要一些时间来准备订单。 Even hotels take some time to prepare the order.
Vivek。 Vivek.
他到扎希尔那里去学习了。 He has gone over to Zaheer's place to study.
他今晚会住在那里。 He'll be staying there tonight.
你在做什么，爸爸? What are you doing, Dad?
-爸爸…-这个好像不合适 -Dad… -This doesn't seem to fit.
你得先检查一下男女。 You need to check for male and female first.
怎么啦？ What?
男性的绳。女性的槽。 Male cord. Female slot.
它如何合适? How will it fit?
它会断裂，对吧? It will break, right?
继续。 Go on.
去问维维克。他有一个。 Go and ask Vivek. He has got one.
这是谁的包? Whose bag is this?
一位顾客落在店里了。把它放在阁楼上。 A customer left it at the shop. Keep it on the loft.
继续。 Go on.
把我的茶端到门廊去。 Hey, bring my tea to the porch.
如您所愿，大人。 As you wish, my lord.
之后，你可以参观Khajuraho和Omkareshwar。 After that, you can visit Khajuraho and Omkareshwar.
然后是Harsidhi Mata。 Then Harsidhi Mata.
下一位是卡尔·巴拉夫。 Next Kaal Bhairav.
在那里，人们只向神灵敬酒。 Only alcohol is offered to the deity there.
好吧? Okay?
等一下。 Wait a second.
发生了什么事? What happened?
如何? How?
我来了。 I'm coming.
钱杜会解释其他一切的。 Chandu will explain everything else.
我来给你指路。——医院吗? -I will guide you. -Which hospital?
vivek !-妈，冷静点! -Vivek! -Mom, calm down!
看，爸爸来了。 Look, Dad is here.
发生了什么事? What happened?
发生什么事了，印度? What happened, Indu?
发生了什么事? ! What happened?!
安静点! Be quiet!
- Vivek在哪里?-叔叔，他已经入院了。 -Where is Vivek? -Uncle, he has been admitted.
承认吗?-爸，没人告诉我们。 -Admitted? -Dad, no one's telling us anything.
医生说他想和你谈谈。 The doctor said he wants to talk to you.
我吗?维维克在哪里? Me? Where is Vivek?
没有——医生在哪儿? No-- Where is the doctor?
冷静下来!坐!-别这样，妈妈。 -Calm down! Sit! -Come on, Mom.
等待。你不能进去。 Wait. You cannot go inside.
我不能进去?! I cannot go inside?!
他不能进去! He can't go inside!
-里面有个病人。-里面有个病人! -There's a patient inside. -Oh, there's a patient inside!
-妈妈…-我儿子也是病人! -Mom… -My son is also a patient!
我用了保护措施。 Well, I used protection.
但我妻子还是怀孕了。 But my wife still got pregnant.
什么样的保护? What kind of protection?
上面有点。 It had dots on it.
点吗? Dots?
是的，它有一个奇特的名字。 Yeah… it had a fancy name.
让我解释一下。 Let me explain.
曾经的猎人 Once a hunter
误打误撞带了把伞而不是枪去猎杀狮子。 mistakenly took an umbrella instead of his gun to hunt a lion.
我明白了。 I see.
他在路上遇到一头狮子。 He came across a lion on the way.
他像拿枪一样拿着伞开了一枪……砰! He pointed the umbrella like a gun and fired… bang!
狮子死了。 The lion was dead.
你一定是在开玩笑吧，医生! You must be joking, doctor!
一个人怎么能用伞杀死一头狮子呢? How can someone kill a lion with an umbrella?
一定是别人开的枪。 Someone else must have fired.
正是我的观点。 Exactly my point.
一定是别人开的枪。 Someone else must have fired.
这就是为什么… That's why…
当心 Take care.
该死的庸医!该死的! Bloody quack! Son of a gun!
他自称是医生! He calls himself a doctor!
我们回家吧。我们得谈谈。 Let's go home. We need to talk.
来吧! Come on!
打扰一下，医生。 Excuse me, doctor.
请进。 Come in, please.
希望你不要嚼槟榔叶。 Hope you don't chew betel leaf.
我是Vivek的父亲。 I'm Vivek's father.
他怎么了? What's wrong with him?
-什么都没有。——没有? -Nothing at all. -Nothing?
那他为什么会被录取呢? Then why was he admitted?
你为什么要见我? And why did you want to see me?
-有什么严重的吗?不要担心。 -Is it anything serious? -Don't worry.
没什么大不了的。 It's nothing serious.
请……喝点水。 Please… drink some water.
这是一辆便宜的本地Ve-gra。 This is a cheap, local Ve-gra.
这是什么? What is it?
让我解释一下。 Let me explain.
-是的。-康提，这些药… -Yes. -Mr. Kanti, these pills…
帮你整晚保持清醒。 help you stay awake all night.
哦!我明白了，先生。 Oh! I get it, sir.
维维克是一个非常好的孩子。他是一个勤奋的学生。 Vivek is a very good kid. He's a diligent student.
-所以，要整晚保持清醒-不。 -So, to stay awake all night-- -No.
这与学习无关。 This has nothing to do with studies.
它只会让你整晚睡不着。 It just keeps you awake all night.
他不醒着怎么学习呢? How will he study if he's not awake?
人们用这个… People use this…
体验持久的快乐。 to experience long-lasting pleasures.
真的很长! Really long!
明白了吗? Get it?
一粒药就能奏效。 One pill does the trick.
明白了吗? Get it?
你在说谁，先生? Who are you talking about, sir?
Vivek。 Vivek.
他的朋友扎希尔带他来找我的。 His friend Zaheer brought him to me.
Vivek用了三粒药。 Vivek used three pills.
他整晚都在继续。 And he kept going all night.
他一直在手淫。 He kept masturbating.
桅杆…什么? Mast… what?
手淫。 Masturbate.
有问题。 Selfie.
手淫。像这样。 Masturbating. Like this.
哦,主啊! Oh, Lord!
我儿子不会那么做的，先生。 My son would never do that, sir.
他…… He…
一直做到他晕倒为止。 kept doing it till he fainted.
扎希尔吓坏了。所以，他把他带到我这里来。 Zaheer was terrified. So, he brought him to me.
-我妻子知道吗?-不。 -Does my wife know of this? -No.
她不知道。所以我才打电话给你。 She doesn't know. That's why I called you.
维维克在哪里? Where is Vivek?
他在病房里。 He's in the ward.
休息。 Resting.
他有点困了。 He's a bit drowsy.
Kanti先生。 Mr. Kanti.
是吗? Yes?
你不必担心。 You don't have to worry.
每个他这个年纪的孩子都这样做。 Every child at his age does it.
-这不是什么新鲜事。-我能看看他吗? -This is nothing new. -Can I see him?
绝对的。他没有生病。 Absolutely. He isn't sick.
你可以看到他。 You can see him.
你甚至可以带他回家…… You can even take him home…
如果他想去的话。 if he wants to go.
他为什么不呢? Why wouldn't he?
我要揍他…… I'll whack him…
Kanti先生…… Mr. Kanti…
这是一个手淫的例子。 it's a case of masturbation.
你明白吗? Do you understand?
你儿子知道你现在也知道了。 Your son is aware that you are now aware as well.
想象一下… Imagine…
他的条件。 his condition.
你明白吗? Do you understand?
孩子们会有强烈的负罪感。 Children experience overwhelming guilt.
他们觉得好像…… They feel as if…
他们犯下了世界上最大的罪行。 they have committed the biggest crime in the world.
一种罪恶。 A sin.
他们觉得自己无法面对任何人。 They don't feel like they can face anyone.
请…… Please…
小心轻放。 handle with care.
这是一个敏感的问题。 It's a sensitive issue.
你应该…… You should…
让你的家人回家 let your family go home,
稍后你可以带他回家。 and you can take him home a bit later.
发生了什么事? What happened?
-维维克怎么了?没什么。扎希尔在哪里? -What happened to Vivek? -Nothing. Where is Zaheer?
他离开了。他离开了吗? -He left. -He left?
维维克怎么样了? How is Vivek?
发生了什么?-查希尔太蠢了。 -What happened? -Zaheer is so stupid.
这没什么。维维克整晚都在学习。 It was nothing. Vivek was awake all night studying.
他因胃酸反流而呕吐。扎希尔害怕了，赶紧把他送来了。 He vomited due to acid reflux. Zaheer got scared and rushed him here.
白痴! Idiot!
感谢上帝!万岁，主马哈德夫! Thank God! Hail Lord Mahadev!
-看看是谁打来的。-是的。 -Check who's calling. -Yes.
如果是梦娜的妈妈，告诉她一切都好。 If it's Mona's mother, tell her everything's alright.
你告诉整个邻居了吗 Did you tell the whole neighborhood
-你要去医院?-你好吗? -that you were going to the hospital? -Hello?
妈妈在电话里哭了起来。 Mom started crying over the phone.
车夫正带我们去火葬场。 The rickshaw driver was taking us to the crematorium.
我拦住他时，他转过身来。 He turned around when I stopped him.
回家了。 Go home.
Vivek正在休息。我晚上再把他带回家。 Vivek is resting. I'll bring him home later at night.
继续。 Go on.
听。 Listen.
如果有人问…… If anyone asks…
告诉他们… tell them…
是胃酸反流 it was acid reflux.
是别的原因吗? Was it something else?
心脏病发作。 Heart attack.
带她回家。 Take her home.
我们走吧。 Let's go.
你认为这很有趣! You think it's funny!
梦娜的妈妈说了什么? What did Mona's mother say?
Shivkalyan住房委员会 SHIVKALYAN HOUSING COMMITTEE
去静静地躺下。 Go and lie down quietly.
把手机给我。 Give me your phone.
-你儿子回来了。-你说得对，妹妹。 -Your boy's back. -You're right, sister.
-医院…-这些医院在搞骗局 -The hospital… -These hospitals are running a scam.
-你还好吗?改善主啊! -Are you alright? -Good Lord!
他变得虚弱了。 He has grown weak.
他的脸在一天之内变得苍白了。 His face has turned pale in a day.
那是因为他工作很努力。 It's because he's working hard.
-有多难…-如果你再反酸 -How hard… -If you ever have acid reflux again,
-然后吃香蕉。-是的。 -then eat a banana. -Yes.
-你会感觉好些的。-你们怎么还醒着? -You'll feel better. -Why are you all still awake?
荣耀归于主马哈德夫。 Glory to Lord Mahadev.
荣耀归于主马哈德夫。哥哥! -Glory to Lord Mahadev. -Brother!
-他怎么了?-去睡觉吧。 -What happened to him? -Go to bed.
这没什么。只是胃酸倒流 It was nothing. Just acid reflux.
你在说什么?香蕉吗?-去睡觉吧。 -What were you saying? Bananas? -Go to bed.
-是的。-还有哪些水果是有益的? -Yes. -Which other fruits are beneficial?
-请告诉Indumati。列个清单。-好的。 -Please tell Indumati. Make a list. -Alright.
-拿一本书和一支笔。-我侄子有一次胃酸倒流 -Get a book and a pen. -My nephew had acid reflux once.
他吃了一根香蕉，就完全正常了。 He ate a banana, and he was completely normal.
香蕉提供即时能量。 Bananas give instant energy.
这是正确的。 That's right.
查希尔! Zaheer!
扎希尔，这边! Zaheer, over here!
到这里来。 Come here.
公园计时 PARK TIMINGS
我需要知道真相，孩子。什么都不要瞒着我。 I need to know the truth, son. Don't keep anything from me.
否则，我就打电话给你父亲。 Otherwise, I'll call your father.
继续。我不会告诉任何人的。 Go on. I won't tell anyone.
你对马哈德夫主发誓吗? Do you swear on Lord Mahadev?
是的。 Yes.
我们在学校准备萨尔萨舞表演。 We were preparing for a salsa dance presentation at school.
夫人选了索菲和维韦克作为领舞。 Ma'am selected Sophie and Vivek as the lead dancers.
他们在排练时都跳得非常好。 They were both dancing incredibly well at the rehearsals.
但是罗密尔和他的朋友们对此并不满意。 But… it didn't sit well with Romil and his friends.
谁是罗密尔?-罗米尔是我们的同学。 -Who is Romil? -Romil is our classmate.
他很受欢迎。 He's very popular.
vivek !是的,女士。 -Vivek! -Yes, ma'am.
改善工作。-谢谢你，女士。 -Good job. -Thank you, ma'am.
学校里每个人都说 Everyone at school says
索菲可能是罗米尔的女朋友。 Sophie is probably Romil's girlfriend.
所以，也许罗密尔耍了什么花招。 So, maybe Romil played some trick.
第二天，他和苏菲在排练时跳舞。 The next day, he was dancing with Sophie at the rehearsals.
马女士!马女士! -Ma'am! -Ma'am!
马女士!-是吗? -Ma'am! -Yes?
女士，为什么我被解雇了? Ma'am, why have I been removed?
我做得不对吗? Wasn't I doing it properly?
你做得对，但苏菲不想让你做她的搭档。 You were doing it right, but Sophie doesn't want you as her partner.
但是，夫人，这公平吗? But, ma'am, how is that fair?
和洛维娜一起练习。 Practice with Lovina.
留给演出的时间不多了。去练习吧。 There's very little time left for the show. Go and practice.
苏菲! Sophie!
请告诉我，你为什么把我换掉了? Please tell me, why did you have me replaced?
这不关你的事，维韦克。 That's none of your business, Vivek.
你的未来掌握在自己手中 YOUR FUTURE IS IN YOUR HANDS
嘿，卑鄙的迈克尔·杰克逊! Hey, cheap Michael Jackson!
让我看看你的手。 Show me your hand.
来吧。 Come on.
画一个L。 Make an L.
它这么小! It's so small!
小威利!-罗米尔，放开他! -Little Willy! -Romil, let him go!
关闭了。安静的。 -Shut up. -Quiet.
来吧。这样做。 Come on. Do this.
我告诉过你!好小啊! I told you! It's so tiny!
微型!-你有一个小的。 -Tiny! -You've got a tiny one.
看这里。看看这有多大。 Look here. See how big this is.
看看它的大小! Look at the size!
这就是苏菲选择我的原因。 This is why Sophie chose me.
我的小萨尔萨舞者! My little salsa dancer!
你会这样做吗?没有? Do you do it? No?
-那就永远长不长了。-你…… -Then it's never gonna grow. -You…
关起来!-嘿! -Shut up! -Hey!
-嘿!-罗米尔，离开他! -Hey! -Romil, leave him!
嘿!怎么啦？ Hey! What?
成熟点吧，儿子。 Grow up, son.
长大了!明白了吗? Grow up! Get it?
先把拉链拉上，然后我们再谈。 Pull up your zipper first, then we'll talk.
摇一摇，直到它肿起来! Shake well till it swells!
罗米尔和他朋友的评论让维韦克感到不安。 The comments made by Romil and his friends upset Vivek.
他感到不安。 He was disturbed.
就在那天晚上，他来了我家…… He came over to my place that very night and…
检查了他的尺寸。 checked his size.
他在电脑上研究了一整夜。 He spent all night researching on the computer.
罗米尔是对的。 Romil was right.
问题出在我身上。 The problem is with me.
什么问题? What problem?
我的尺寸。 My size.
我必须解决这个问题。 I must fix this.
今天我被苏菲拒绝了。 Today I got rejected by Sophie.
明天就会是另一个人。 Tomorrow it will be someone else.
看这里写的是什么。 Look what's written here.
“体型小导致抑郁。” "Small size leads to depression."
“性生活被毁了。” "Sex life is destroyed."
“妻子离开了你。” "Wife leaves you."
“你自杀了。” "You commit suicide."
我必须做点什么。 I must do something.
我想我也应该检查一下我的尺码，但是…… I thought I should check my size too, but…
维维克的情况吓坏我了，叔叔。 Vivek's condition terrified me, Uncle.
从那天起， Since that day,
维韦克总是很紧张。 Vivek would always be stressed.
他在课堂上也会保持安静。 He would remain quiet in class as well.
后来我们决定和生物系的纳格德夫先生谈谈。 Later we decided to talk to Mr. Nagdev from the biology department.
先生。 Sir.
长官，我有点怀疑。 Sir, I had a doubt.
是我们手指的长度和我们的… Is our finger length and the size of our…
生殖器官比例? reproductive organ proportional?
走了。 Go.
去吧，你这不要脸的家伙! Go, you shameless!
Vivek被说服了…… Vivek was convinced…
罗密尔和他的朋友是对的 that Romil and his friends were right.
手淫会增加阴茎的尺寸。 Masturbation increases the size.
我意识到维韦克的目的。 And I realized what Vivek was up to.
我不知道他做的事对不对。 I didn't know whether he was doing the right thing or not.
有一天，当我们走在街上时， One day, when we were walking on the street,
我们听到一个声音。 we heard a voice.
当你只需要一根坚硬的权杖时谁还想要王位! Who wants the throne when all you need is a hard scepter?!
冰棒会变成棒球棒。蝙蝠会变成一根旗杆。 A Popsicle will turn into a baseball bat. A bat will turn into a flagpole.
如果你的灯熄灭了，你的邻居会在外面徘徊。 And if your lamp is burnt out, your neighbor will be out on the prowl.
这种油能让它长四倍! This oil will make it grow fourfold!
你会喜欢这个结果。 You will love the outcome.
我的话就是我的保证。 My word is my guarantee.
你没有什么可失去的。来拿吧。 You have nothing to lose. Come and get it.
给我一个。 Give me one.
一。-是吗? -Sir. -Yes?
他喜欢自拍。 He takes selfies.
但如果你能给我们一些药，可以增加尺寸… But if you could give us some medicine that would increase the size…
当然! Of course!
规模肯定会增长。 The size will definitely grow.
使用这种油，有不间断的快乐。 Use this oil, and have non-stop pleasure.
现在付款吧。 Now pay up.
他用了十个瓶子而不是一个。 He used ten bottles instead of one.
但是根本没有增长。 But there was no growth at all.
我们不敢向老师提问。 We were afraid to ask questions to our teachers.
但维韦克发现教室窗外有什么东西。 But Vivek spotted something outside the classroom window.
Shaktimaan诊所B. d. shah医生 SHAKTIMAAN CLINIC DR. B. D. SHAH
在这里。 Here.
把这个包起来。 Wrap this around.
紧。好吧? Tightly. Okay?
他会触电吗? Will he get electrocuted?
他的精力会在这里表现出来。 His energy will show here.
你做了什么? What have you done?
红色的灯泡。低压力。 Red bulb. Low pressure.
这很严重。 This is serious.
但我们应该能解决它。 But we should be able to fix it.
和你的小朋友玩，但要用这些药。 Play with your little friend, but use these medicines.
但是药物没有帮助。 But the medicines were of no help.
事实上，这只会让事情变得更糟。 In fact, it just made things worse.
维韦克甚至停止了学习。 Vivek even stopped studying.
大部分时间他都在洗手间， Most of the time he would be in the washroom,
不然他就哭了。 or he would be crying.
他经常问我…… He'd often ask me…
“我是个坏孩子吗?” "Am I a bad boy?"
罗密尔和他的朋友们会在学校里取笑他。 Romil and his friends would tease him in school.
所以，我最终向罗米尔的朋友阿纳普寻求解决方案。 So, I finally asked Romil's friend Anup for a solution.
他说因德尔医疗公司有一种放大药。 He said there's an enlargement pill available at Inder Medical.
但它有一个暗号。 But there is a code word for it.
叔叔，你有长高药吗? Uncle, do you have the pill to increase one's height?
是的…… Yes…
确定。我们会照他说的做。没什么大不了的。 Sure. We'll do as he says. No big deal.
最后，他吃了一片药。 Finally, he took a pill.
但他太兴奋了，感觉不到发生了什么。 But he was so excited that he felt nothing happening.
所以，他一起吃了三颗药。 So, he took three pills together.
然后，我们不得不去看医生。 And then, we had to go see a doctor.
你没吃药吗? Didn't you take a pill?
我想先让维韦克做实验， I thought I'd let Vivek experiment first,
我以后再做 and I'd do it later.
还有谁知道这件事? Who else knows about this?
只有医生。 Just the doctor.
别告诉别人，孩子。 Don't tell anyone else, son.
你比实际年龄成熟了吗? Have you matured beyond your years?
你? ! Have you?!
这超出了我的能力，孩子。 It was beyond my capacity, son.
我求了好几个人才让你注册 I had to implore several people to secure your enrollment
在城里最好的学校。 in the city's best school.
你在做什么? And what are you doing?
你在干什么?! What are you doing?!
答应我。 Promise me.
向我保证你不会再这么做了。 Promise me that you'll never do it again.
说出来，儿子。 Say it, son.
我试过了。 I tried.
我向自己保证。 I promised myself.
但这并没有奏效。 But it didn't work.
Kanti先生。 Mr. Kanti.
这是内疚。 It's guilt.
我警告过你。 I warned you about this.
试着送他回学校。 Try to send him back to school.
当他重新开始学习并与朋友见面时…… When he resumes his studies and meets with his friends…
他会恢复正常的。 he will return to normal.
先生，他的出生表完全没问题。 Sir, his birth chart is absolutely fine.
我没有看到任何逆境。 I don't see any adversity.
没有什么可担心的。 There is nothing to worry about.
这不是身体问题。 This is not a physical issue.
这是心理上的。 It's psychological.
你必须这样对待它。 You have to treat it that way.
试着成为他的朋友。 Try to be his friend.
不只是他父亲…… Not just his father…
显然你是。 which you obviously are.
维维克，快点。 Vivek, hurry up.
来吧。 Come on.
抓紧了，孩子。不然你会摔倒的。 Hold on tight, son. Or you'll fall.
下来，孩子。 Get down, son.
整理你的头发。继续。 Fix your hair. Go on.
先生，主席要见你。 Sir, the chairman wants to see you.
我吗? Me?
MAHAKAAL MAHAKAAL
尊敬的马哈德夫勋爵，先生。 Hail Lord Mahadev, sir.
欢迎马哈德夫勋爵，潘迪先生。 Hail Lord Mahadev, Mr. Pandey.
他不舒服…… He wasn't well…
他是…… He was…
-过去的几天-不重要了 -ill these past couple of days-- -Doesn't matter.
你可能还记得，Kanti， You might remember, Kanti,
在我的推荐下，他批准了Vivek进入这所学校。 he granted Vivek admission to this school on my recommendation.
-你记得吗?-是的。 -Do you remember? -Yes.
他…… He…
是一个好学生。 is a good student.
但据马赫什瓦里说，他不能继续在这里学习。 But according to Mr. Maheshwari, he cannot continue studying here.
不能继续学习? Cannot continue studying?
我不明白。 I don't understand.
发生了什么事? What happened?
维韦克做错了什么吗? Did Vivek do something wrong?
Makwana先生。 Mr. Makwana.
让我们开始吧! Let's begin!
Vivek !Vivek ! Vivek! Vivek!
维维克在哪里? Where is Vivek?
我的小男孩在哪里?小威利! Where is my little boy? Little Willy!
我的小男孩在哪里? Where is my little boy?
Vivek !Vivek ! Vivek! Vivek!
嘿,Vivek !你在哪里? Hey, Vivek! Where are you?
你在哪里，维维克? Where are you, Vivek?
看那里。你会在那里找到他。 Look there. You will find him there.
看！ Look!
他来了! There he is!
这会很有趣的! This is going to be fun!
哦,不…… Oh, no…
停!停! Stop! Stop!
停止。 Stop.
我希望你能坚持良好的价值观。 I expected you to uphold good values.
你儿子不仅玷污了学校的声誉…… Your son has tarnished the reputation not only of this school…
但是在这个州的32所学校里! but of all my 32 schools in this state!
如果不是他推荐你… If you weren't recommended by him…
我会确保… I would have made sure…
你儿子在这个世界上从来没有上过学。 that your son never got to study anywhere in this world.
我双手合十道歉，先生。 I apologize with folded hands, sir.
我求你了。 I beg you.
先生，冷静地考虑一下。 Sir, think about it calmly.
我向你保证这是他第一个也是最后一个错误。 I assure you that this is his first and last mistake.
他再也不会做这种事了。 He will never do anything like this again.
马上向他道歉! Apologize to him right away!
先生，发发慈悲吧。别这样对他。 Sir, show some mercy. Don't do this to him.
原谅他。嘿!道歉。 Forgive him. Hey! Apologize.
说对不起。 Say sorry.
说你很抱歉。我们都向你道歉。 Say that you are sorry. We are both apologizing to you.
请不要这样做，先生。 Please don't do this, sir.
试着去理解。 Try to understand.
先生…… Sir…
Kanti。 Kanti.
跟我来。 Come with me.
来吧。 Come on.
这种方式。 This way.
你算哪门子父亲? What kind of father are you?
你不能照看一下你儿子吗? Can't you keep an eye on your son?
真是可耻的行为。 Such a shameful act.
在学校! In school at that!
恶心。 Disgusting.
这是不能掩盖的。 This cannot be swept under the carpet.
你和我是有关系的。 You are associated with me.
你会被问话，我也是。 You will be questioned and so will I.
你们俩应该离开这个城市几天 You two should leave the city for a few days
直到事情冷却下来。 until things cool down.
理解吗?继续。 Understood? Go on.
离开。 Leave.
走吧，走吧。 Come on, leave.
一，二，三，四。 One, two, three, four.
听。 Listen.
不要告诉任何人发生了什么事。 Don't tell anyone what happened.
河太深了。 The river is too deep.
请在靠近河岸的地方游泳。 Please take a dip close to the river bank.
莫娜! Mona!
荣耀归于主马哈德夫。 Glory to Lord Mahadev.
莫娜!-Damu。 -Mona! -Damu.
莫娜和三亚已经去上学了。 Mona and Sanya already left for school.
是的。 Yes.
他们做了吗? They did?
之前的时间吗? Before time?
大木，你现在应该和你哥哥一起去上学了。 Damu, you should go to school with your brother now.
他现在成熟了。 He has matured now.
超越了他的年龄。 Beyond his years.
你做了什么? What did you do?
你做了什么?! What did you do?!
达木，你为什么不去上学? Damu, why didn't you go to school?
他做了什么才比我成熟? What did he do to mature before me?
你看的时候不觉得羞耻吗? Weren't you ashamed to watch it?
真的吗?他做这件事并不感到羞耻!在学校! Really? He felt no shame doing it! In school at that!
-妈妈。-她在教训我们! -Mom. -She's lecturing us!
-他在学校做什么?没什么。 -What did he do in school? -Nothing.
告诉她。来吧。 Tell her. Come on.
保持安静! Keep quiet!
别大吵大闹! Don't make a scene!
妈妈，告诉我发生了什么事! Mom, tell me what happened!
-告诉她。这不是你儿子的错吗?——是正确的! -Tell her. Is it not your son's fault? -That's right!
感谢上帝，塔努不是维维克的朋友! Thank God that Tanu isn't friends with Vivek!
-真的?-你想暗示什么? -Really? -What are you trying to imply?
别再指责梦娜了! Stop pointing fingers at Mona!
-别把三亚扯进来!-你为什么生气? -And don't you dare drag Sanya into this! -Why are you furious?
你的孩子看起来很无辜，但看看他的行为! Your boy looks so innocent, but look at his actions!
-她假装很无辜。-他们在说什么，妈妈? -She pretends to be so innocent. -What are they saying, Mom?
告诉我。 Tell me.
不是胃酸反流 It's not acid reflux.
-小男孩长大了!让走!来吧! -The little boy has matured! -Let's go! Come on!
Damu ! Damu!
来这里! Come here!
你在说什么? What are you saying?
在这里。看看这个。 Here. Look at this.
-Bholenath !-Shambhu, Shambhu ! -Bholenath! -Shambhu, Shambhu!
主啊，你总是用你的仁慈来祝福我。 Lord, You have always blessed me with Your benevolence.
但为什么我儿子的未来如此黯淡，大人? But why does my son's future seem so dark, Lord?
我把他交在你手里。 I'm entrusting him in Your hands.
我需要你的指导。 I need Your guidance.
请保护维维克，上帝。 Please protect Vivek, Lord.
-Bholenath !-Shambhu, Shambhu ! -Bholenath! -Shambhu, Shambhu!
南帝。 Nandi.
我的奉献者将会遇到重大的麻烦。 My devotee is going to encounter significant trouble.
从我的希弗根找个能帮他的人。 Take someone from my Shivgan who can help him.
如你所愿，主啊。 As You wish, Lord.
Om !用我的灵魂和心灵 Om! With my soul and heart
我向毗湿婆拉耶，摩诃德瓦耶鞠躬 I bow to Visvesvaraya, Mahadevaya
Trimbakaya, Tripurantakaya Trimbakaya, Tripurantakaya
Trikalagnikalaya, Kalagnirudraya Trikalagnikalaya, Kalagnirudraya
Neelkanthaya, Mrityunjayaya Neelkanthaya, Mrityunjayaya
Sarveshvaraya, Sadashivay Sarveshvaraya, Sadashivay
Shriman, Mahadevaya Shriman, Mahadevaya
荣耀归于主马哈德夫。 Glory to Lord Mahadev.
你知道维韦克做了什么。 You knew what Vivek did.
Vivek做了什么? What did Vivek do?
Damu吗? Damu?
别问她。她知道这件事。 Don't ask her. She knows about it.
印度，听我说。听我说完。 Indu, listen to me. Just hear me out.
我会解释一切的。 I will explain everything.
听着，我们要去你姐姐在沙贾汉普尔的家。 Listen, we're going to your sister's place in Shahjahanpur.
只待几天。 It's only for a few days.
我们走吧。 Let's go.
快点，开始收拾行李。 Come on, start packing.
我会告诉你一切。 I will tell you everything.
维维克在哪里? Where is Vivek?
万岁，主马哈德夫。 Hail Lord Mahadev.
-Kanti Sharan Mudgal?-是的。 -Kanti Sharan Mudgal? -Yes.
vivek的父亲吗?是的,说话。 -Vivek's father? -Yes, speaking.
到警察局来。-为什么? -Come down to the police station. -Why?
-带上律师。律师吗? -Bring a lawyer along. -Lawyer?
有人起诉你儿子了。 A complaint has been filed against your son.
他在警察局。 He's at the police station.
-来Mahakaal警察局。-来。来了。 -Come to Mahakaal Police Station. -Coming. Coming.
是的，我来了。 Yes, I'm coming.
发生了什么事? What happened?
哦,主啊! Oh, Lord!
维维克怎么了? What's wrong with Vivek?
帮助我们。 Help us.
如果你找不到我的东西，我就放火烧了整个城市! I'll set the entire city on fire if you don't find my belongings!
不要误以为我是一个好欺负的人! Don't mistake me for a pushover!
你不知道我的脾气。 You are not aware of my temper.
上次我发脾气，整整花了13天 The last time when I lost my temper, it took 13 whole days
-让我冷静下来!-嘿! -to calm me down! -Hey!
冷静下来，投诉吧。 Calm down and file a complaint.
别再威胁我们了。 Stop threatening us.
不要说这座城市的坏话。 And don't talk rubbish about this city.
马哈卡尔大人是这里的最高统治者。理解吗? Lord Mahakaal is the supreme ruler here. Understood?
那就告诉他把我的东西还给我! Then tell Him to return my belongings!
闭嘴!难道他没有更好的事可做吗? Shut up! Doesn't He have anything better to do?
Lalchand。让他坐下。 Lalchand. Make him sit.
我们会接受你的报告。 We'll take your report.
坐下来。 Sit down.
他看起来像个流浪汉。 He looks like a vagabond.
看看这个，Kanti先生。 Look at this, Mr. Kanti.
你儿子被发现时带着一把刀。 Your son was found with a knife.
谢天谢地，保安抓住了他。 Thank God the security guard caught him.
否则他会刺伤他儿子。 Or he would have stabbed his son.
他叫什么名字? What's his name?
他的名字叫罗米尔。 His name is Romil.
Romil Dcosta。 Romil Dcosta.
他打算以谋杀未遂的罪名起诉你儿子。 He intends to press charges against your son for attempted murder.
所以… So…
你们决定… you guys decide…
该做什么。 what is to be done.
-警察-警察很忙。 -The police is-- -The police is very busy.
他们一边看电视一边做很多工作! They do a lot of work while watching TV!
安静! Quiet!
好的,很好。警卫抓住了他。 Okay, fine. The guard caught him.
但他为什么要袭击他? But why did he assault him?
他们不应该碰他一根指头。 They shouldn't have laid a finger on him.
你好!打扰一下! Hello! Excuse me!
你希望我们崇拜他吗? Do you expect us to worship him?
-你真是个怪人!-你们真奇怪 -You're a strange man! -You guys are strange
袭击一个孩子就触犯了法律! to take the law into your own hands by assaulting a child!
第345和346条。 Section 345, 346.
-一加一!-我们没有触犯法律。 -One plus one! -We didn't take the law into our hands.
-我们把他告上了法庭。-我不是来争论的。 -We brought him to the law. -I'm not here to argue.
科学。-我们上法庭吧。 -Science. -Let's go to court.
科学。我们会在那里争论的! -Science. -We will argue over there!
安静! Silence!
这是“沉默”，不是“科学”。 It's "silence", not "science".
Kanti Sharan Mudgal先生… Mr. Kanti Sharan Mudgal…
你儿子为什么要杀自己的儿子? why does your son want to kill his son?
我儿子维维克是个正派的男孩。 My son Vivek is a decent boy.
-不知道--闭嘴!不错，我的脚! -Don't know-- -Oh, shut up! Decent, my foot!
我们都知道他有多正派。 We all know how decent he is.
无耻的。-嘿! -Shameless. -Hey!
-我猜你还没看过视频。一次性的? -I guess you haven't seen the video. -Video?
什么视频? What video?
是新的东西吗?WhatsApp上有什么新东西吗? Is it something new? Something new on WhatsApp?
让我示范给你看。 Let me show you.
不。这一事件与视频无关。 No. This incident has nothing to do with the video.
-让我示范给你看。-Mudgal。 -Let me show you. -Mr. Mudgal.
-把手拿开…-你在试图掩盖证据 -Keep your hands off… -You are trying to suppress evidence.
让我看看。 Let me see.
这个… This…
看看这个! Look at this!
这个男孩在干什么? What is the boy up to?
很神奇的。 Amazing.
孩子，这是哪门课? Which subject is this, son?
Kanti Sharan先生。 Mr. Kanti Sharan.
你儿子就是这么正派! This is how decent your son is!
他是一个用功的学生。 He is a hardworking student.
儿子，过来! Son, come here!
到这里来。 Come here.
我说了过来。 I said come here.
我在你身上看到了罪犯的所有特质。 I see all the qualities of a criminal in you.
首先，你挥舞着一把刀。 First, you wave a knife.
然后你挥舞着你的东西。 Then you wave your thing around.
你在学校学过这个吗? Do you learn this at school?
你应该问问学校。 You should ask the school.
这是最后一次警告。 This is your last warning.
抢手货。 Good catch.
你看到了吗? Did you see it?
Dcosta…… Dcosta…
别把法律扯进来。 leave the law out of this.
他们只是孩子。 They are just kids.
他们今天吵架，明天就和好。 They'll quarrel today and patch things up tomorrow.
我向你保证。 I guarantee you.
-他会拜倒在你脚下道歉的。-嘿! -He'll fall at your feet and apologize. -Hey!
来吧。 Come on.
鞠躬道歉。 Bow down and apologize.
来吧。 Come on.
Vivek。 Vivek.
道歉。 Apologize.
说对不起。 Say you're sorry.
-康提…-你在干什么? -Kanti… -What are you doing?
有问题的爸爸! Selfie's dad!
他只是个孩子。 He's just a kid.
对不起，叔叔。 I'm… sorry, Uncle.
对不起。 Sorry.
你想打我吗? Do you want to hit me?
去做吧。 Go ahead.
你想打我吗? Do you want to hit me?
你吗? You?
你也是? You too?
你呢? And you?
来吧，打我。 Come on, hit me.
打我。 Hit me.
探长，没事的。 Inspector, it's okay.
但在放他走之前，你必须给他一个警告。 But you must give him a warning before letting him go.
如果明天我儿子出了什么事… If anything happens to my son tomorrow…
任何事情…… anything at all…
他会负责任的。记住这一点。 he will be responsible. Remember that.
我想知道为什么这座知识之城充满了无知的人，孩子。 I wonder why this city of knowledge is filled with ignorant people, son.
先生…… Mister…
不要多管闲事。不要多管闲事。 don't stick your nose into other people's business.
请小声点。 Please tone it down.
Lalchand ! Lalchand!
跟他去吧。 Go with him.
继续。 Go on.
来吧，先生。告诉我你丢包的地方。 Come on, mister. Show me where you lost your bag.
好吗? Shall we?
别哭，儿子。 Don't cry, son.
主的手在你上方盘旋。 Lord's hand hovers over you.
嘿! Hey!
好鸭。 Good duck.
真是个威胁! Such a menace!
Vivek ! Vivek!
快点，孩子。 Hurry up, son.
Vivek。 Vivek.
来吧。快点。 Come on. Hurry up.
先生，把你的腿动一下。 Mister, move your leg a little.
我太累了。 I'm too tired.
你自己搬吧。 Move it yourself.
你? ! You?!
这次没有打招呼吗? No greetings this time?
好吧，请坐。 Well… take a seat.
你要去沙贾汉普尔吗? So, are you headed to Shahjahanpur?
怎么啦？ What?
这是唯一一班早上到达的火车。 It's the only train that arrives in the morning.
你的喉咙怎么了? What's wrong with your throat?
什么都没有。我不得不喝下别人的毒药。 Nothing. I had to drink someone's poison.
你…… Do you…
经常吗? do it often?
不，我。你的东西呢? No, I-- What about your belongings?
你找到了吗? Did you find it?
别管我的事，担心你的事。 Forget about my stuff and worry about yours.
他不会停下来的。 He won't stop.
谁不会停下来? Who won't stop?
你的儿子。 Your son.
Vivek…… Vivek…
Vivek ! Vivek!
请保持安静。 Please maintain silence.
拜神节很快就要开始了。 Bhasm Aarti will begin shortly.
不要制造任何噪音。 Do not make any noise.
禁止自拍。 Selfies are prohibited.
万岁，马哈卡尔主! Hail Lord Mahakaal!
请关掉手机。手机是不允许的。 Please switch off your mobile phones. Mobiles are not allowed.
握住你孩子的手。 Hold the hands of your kids.
寺庙内禁止自拍。 Selfies are prohibited on the temple premises.
不允许自拍。 Selfies are not allowed.
所有奉献者，请安静观看。 All devotees, please watch in silence.
神的敬拜仍在继续。静静地看着。 God's devotion is going on. Watch in silence.
谢谢你，先生。 Thank you, mister.
对什么? What for?
管你的事? Sticking my nose into your matter?
原谅我，先生。 Forgive me, mister.
我有点担心我儿子。 I've been a bit worried for my son.
你这个时候还在洗澡? You're bathing at this hour?
我总是在这个时候洗澡。 I always bathe at this hour.
康提，你是在担心你儿子还是你自己? Kanti, are you worried for your son or yourself?
你不是一个父亲。 You are not a father.
我面临着社会的批评和羞辱。 I'm facing criticism and humiliation in society.
只有在你活着的时候，你才会面对来自社会的批评。 You face criticism from society only while you're alive.
一旦你死了，他们就会开始赞美你。 They start praising you once you're dead.
你儿子在哪个学校上学? Which school does your son study in?
为什么?你想知道他从哪里学来的吗? Why? Are you curious to know where he learned it?
不。 No.
我相信，如果学校教得好，他就不会变成现在这样。 I believe he wouldn't be in this state if the school had taught him well.
你看到那边一个饥饿的孩子了吗? Do you see a hungry child over there?
还是裸妈? Or a naked mother?
并不是每件秘密的事情都是错的。 Not everything done in secrecy is wrong.
不要因为你儿子的所作所为而责备他。 Don't blame your son for what he did.
但为什么在学校里… But why in a school…
学校也有责任。 The school is responsible for that as well.
每个没有给维韦克正确指导的人都有责任。 Every person who didn't give proper guidance to Vivek is responsible.
只有主罗摩知道什么是对，什么是错。 Only Lord Rama knows what is right and what is wrong.
Kanti…… Kanti…
不只是拉玛…… not just Rama…
就连我也知道什么是对，什么是错。 even I know what's right and what's wrong.
听起来就像恒河倒流一样不可能。 Sounds as impossible as Ganga flowing backward.
别告诉我恒河往哪个方向流。 Don't tell me in which direction Ganga flows.
你觉得逃到沙贾汗普尔就能解决一切吗? Do you think running away to Shahjahanpur fix everything?
那地方幽静吗? Is that place secluded?
住在那里的人没有手机吗? Don't people living there have mobile phones?
你以为躲起来就能抹去你儿子的错误吗? You think going into hiding will erase your son's mistake?
康提，逃跑解决不了任何问题。 Kanti, running away won't fix anything.
意识到他所做的并没有错，一切都会好起来。 Realizing what he did wasn't wrong will fix everything.
人民是有责任的。 The people are responsible.
你们都应该向他道歉。 You all should be apologizing to him.
只有这样他才能 Only then he will be able
昂起头来。 to hold his head high.
真的吗?这怎么可能呢? Really? And how will this be possible?
我们会对他们说:“这是你的错。我们要你道歉。” We'll say to them, "This is your fault. We want an apology".
他们会同意吗? And they will agree?
首先，接受你错了， Firstly, start with accepting that you were wrong,
然后处理其他人。 then deal with others.
道歉能治愈维维克吗? Will an apology heal Vivek?
你能让他们道歉吗? Can you make them apologize?
我不是你的律师。 I'm not your lawyer.
如果你是呢? What if you were?
如果…… If…
如果我是你的律师… If I was your lawyer…
我会把他们告上法庭。 I would drag them to court.
控告他们诽谤。 Sue them for defamation.
并要求道歉。 And demand an apology.
记住,Kanti。 Remember, Kanti.
这是一场战争。 This is a war.
逃跑是错误的。 To flee is wrong.
战斗是正确的。 To fight is right.
要有信心。 Have faith.
你是湿婆神的弟子。 You are Lord Shiva's disciple.
要有信心。 Have faith.
你是湿婆神的弟子。 You are Lord Shiva's disciple.
他只是个孩子。 He's just a kid.
对不起，叔叔。 I'm… sorry, Uncle.
对不起。 Sorry.
你想打我吗? Do you want to hit me?
去做吧。 Go ahead.
你想打我吗? Do you want to hit me?
对不起,儿子。 Sorry, son.
Vivek。 Vivek.
-对与错…-起来我们回家吧。 -Right and wrong… -Get up. Let's go home.
-这只是幻觉-我们不去沙贾汗普尔 -It's just an illusion -We're not going to Shahjahanpur.
-那怎么办…-来，我们走吧Indu。 -So do what… -Come, let's go. Indu.
你的职责是 Your duty is
改变你自己的命运 Turn your own destiny around
Pranlal muthth, 11卢比。 Pranlal Muthuth. 11 rupees.
b·d·沙阿医生，21卢比。 Dr. B. D. Shah. 21 rupees.
因德尔医疗商店，51卢比。 Inder Medical Store. 51 rupees.
Savoday Gyan International, 101卢比。 Savoday Gyan International. 101 rupees.
你想过这会对你儿子造成什么影响吗? Have you thought about how this will affect your son?
只有在接受真相之后…… Only after accepting the truth…
他会痊愈吗? will he heal.
-把通知发给他们。用准备 -Send them the notice. -Be prepared
世界就是你的战场 The world is your battlefield
做好准备 Be prepared
世界就是你的战场 The world is your battlefield
如果你有决心，你可以跨越高山 You can leap mountains If you're determined
闭嘴! Shut up!
如果你有决心，你可以跨越高山 You can leap mountains If you're determined
先生，你有100卢比的零钱吗?-如果你下定决心的话 -Sir, do you have change for 100 rupees? -If you make up your mind
整个宇宙都是你的…… The whole universe can be yours…
Kanti Sharan Mudgal, 101卢比。 And Kanti Sharan Mudgal, 101 rupees.
-什么?-是的。甚至我也犯了一个错误。 -What? -Yes. Even I made a mistake.
做好准备 Be prepared
世界就是你的战场 The world is your battlefield
做好准备 Be prepared
-世界是你的战场-马哈卡尔万岁! -The world is your battlefield -Hail Lord Mahakaal!
Kanti Sharan Mudgal vs. Kanti Sharan Mu… Kanti Sharan Mudgal vs. Kanti Sharan Mu…
先生，这里有个打字错误。 Sir, there's a typing error.
怎么了，塞妮? What is it, Saini?
我想这是印刷错误。 I think it's a printing mistake.
你为什么要给我看?修复打印错误。 Why are you showing it to me? Fix the printing mistake.
申请人和被告是同一人。 The applicant and the defendant are the same.
你在说什么，塞尼? What are you saying, Saini?
Kanti Sharan Mudgal。 Kanti Sharan Mudgal.
还有Kanti Sharan Mudgal。 And Kanti Sharan Mudgal.
申请人是谁? Who is the applicant?
好吧,坐下。 Okay, sit.
被告是谁? And who is the defendant?
这是他。 It's him.
这是怎么回事? What is going on here?
这是他。 It's him.
还有他们。 And also them.
你在为谁辩护? Who are you defending?
他，他，还是所有人? Him, him, or everyone?
-不，兄弟大人…-兄弟? -No, bro-- My Lord… -Bro?
什么是“兄弟”? !对不起。 -What's "bro"?! -Sorry.
对不起。我道歉。-·本, -Sorry. I apologize. -Mr. Bundela,
你知道你正站在法庭上。这是藐视法庭罪 you realize you're standing in court. It's a contempt of court.
-你表现如何?我的主。我很抱歉。 -How are you behaving? -My Lord. I'm sorry.
请告诉他你们在为谁辩护。 I-- Please tell him who you all are defending.
你来这里只是为了娱乐吗? Are you here just for entertainment?
坐下。 Sit.
你呢? And you?
你的律师是谁? Who is your lawyer?
印度铁路公司必须赔偿这个家庭。 The Indian Railways must pay compensation to this family.
司机紧急刹车，结果他从座位上摔了下来。 The driver applied the emergency brakes, which made him fall off his seat,
他的两只胳膊都断了。 and he broke both his arms.
他是他们唯一的儿子，在他们年老时照顾他们。 He's their only son and their caretaker in their old age.
但现在，他甚至不能举起一本书。 But now, he cannot raise his hands even to lift a book.
想象一下，大人。 Imagine, My Lord.
-他们必须照顾他-别害怕，比图 -They will have to look after him-- -Don't be afraid, Bittu.
你喜欢巧克力吗? Do you like chocolates?
好男孩。在这里。 Good boy. Here.
嘿… Hey…
拥有它。 Have it.
零。试一试。我的主啊! -Hold it. Try. -My Lord!
她在嘲笑那个孩子。- ms。Kamini。 -She is mocking the child. -Ms. Kamini.
-就两分钟。-他举不了手。 -Just two minutes. -He cannot raise his hands.
-听着，先生-求你了来吧，试试。 -Look, sir. -Please. Come on, try.
-说点什么，先生-等等 -Say something, sir. -Hold it.
阻止她。-。 -Stop her. -Try.
- ms。请Kamini !-法官大人，说点什么。 -Ms. Kamini, please! -Your Honor, say something.
等。-他举不了手。 -Wait. -He cannot raise his hands.
我想看看损坏的程度。 I want to see the extent of the damage.
两分钟。就两分钟，先生。 Two minutes. Just two minutes, sir.
-大人，请阻止她。零。 -My Lord, please stop her. -Hold it.
-她在拿正义开玩笑。-。来吧。 -She is making fun of justice. -Try. Come on.
试一试。 Try.
-太残忍了，先生-两分钟 -It's cruel, sir. -Two minutes.
好吧,好吧。我放弃了。 Okay, okay. I give up.
损坏很严重。 The damage is severe.
Bittu，你喜欢学校吗? So, Bittu, do you like school?
玩呢? What about playing?
我知道你课间休息时不吃东西。 I know you don't eat during recess.
你忙着玩。 You are busy playing.
你弹什么? What do you play?
板球? Cricket?
打棒球还是保龄球? Batting or bowling?
击球。 Batting.
没有部署? Not fielding?
那么，告诉我，你之前接球时手臂举多高? So, tell me, how high did you raise your arms earlier to take a catch?
哇! Whoa!
就这些，先生。 That's all, sir.
法官大人，这是诽谤案件。 Your Honor, this is a case of defamation.
而且我们要的不是很多。 And we're not asking for a large amount.
对不起，先生，我迟到了。 Sorry, sir. I got late.
我又参加了一次听证会。 I had another hearing.
Kamini女士。 Ms. Kamini.
真是个惊喜! What a pleasant surprise!
什么风把你吹到我的宫廷来了? What brings you to my court?
你在为谁辩护? Who are you defending?
萨沃狄国际学校。 Savoday International School.
是我岳父的。 Belongs to my father-in-law.
当然可以。我的儿子Shaurya在那里学习。 Of course. My son Shaurya is studying there.
哦，是的，当然。 Oh, yeah, of course.
本德拉先生，请继续。 Mr. Bundela, please continue.
第499节。 Section 499.
我看得出来。 I can see that.
十一个卢比。21个卢比。51个卢比。101卢比。 Eleven rupees. 21 rupees. 51 rupees. 101 rupees.
同时向马哈卡尔勋爵道歉。 Along with an apology to Lord Mahakaal.
这是什么?这是诽谤案件吗? What is this? Is this a defamation case…
还是要约请求? or an offering request?
法官大人，我的当事人坎蒂·沙兰·穆加尔的儿子 Your Honor, my client Kanti Sharan Mudgal's son
Vivek Mudgal因猥亵行为被学校开除。 Vivek Mudgal was expelled from school on grounds of indecency.
但责任落在了他们的假药身上， But the onus falls on their fake medicines,
虚假的希望，非法销售毒品， false hope, illegal sale of drugs,
以及教育上的疏忽。 and negligence in education.
还有他的不良教养。 And his improper upbringing.
我要求他们都给我一封道歉信。 I demand an apology letter from them all.
让孩子重新上学 Readmit the child to school,
-这笔钱-先生，如果你不介意的话， -and this amount-- -Sir, if you don't mind,
我能跟他们说两分钟话吗? can I speak to them for two minutes?
当然可以，卡米尼女士。请继续。 Yes, of course, Ms. Kamini. Please go ahead.
谢谢你！ Thank you.
请。你也一样。 Please. You too.
先生，你也是。 Sir, you too.
加吗?-是的。 -Me? -Yes.
她为什么打电话给我们的律师? Why did she call our lawyer?
她认识他吗? Does she know him?
在这里签字。 Sign here.
我会为他们四个辩护。 I will defend all four of them.
这是我的授权书。 And here's my power of attorney.
你在干什么? What are you doing?
我们赢不了的，康提。 We cannot win this case, Kanti.
她是一位专业律师。 She is an expert lawyer.
发生了什么事? What happened?
她说她明天会传召我女儿出庭作证， She says that she will call my daughter as a witness tomorrow,
问问你儿子在视频里做什么。 and ask what your son is doing in the video.
那又怎样? So what?
让她。 Let her.
原谅我。 Forgive me.
好吧。 Alright.
我肯定这案子不会有结果的。 I'm certain this case is going nowhere.
这简直是在浪费法庭的宝贵时间。 It's literally a waste of the court's precious time.
是的，我知道。 Yeah, I know.
-由你来决定。一。先生,请。 -It's up to you to decide. -Sir. Sir, please.
我的律师抛弃了我。 My lawyer has deserted me.
给我点时间。我会从这里再找一个律师。 Give me some time. I'll find another lawyer from the premises.
你觉得这是座寺庙吗 Do you think this a temple
你会举手收祭品的地方? where you'll raise your hand and collect offerings?
法院有更重要的事要做。我们不是为了你而坐在这里。 The court has better things to do. We are not sitting here for you.
我们还有别的事要做。 We have other things to do.
我们很忙。-那就给我—— -We are busy. -Then give me--
那就给我你给别人的东西。 Then give me what you give everyone else.
怎么啦？ What?
下一个约会。 Next date.
如果这个案子没有任何实质内容，我就驳回它。 If the case doesn't have any substance, I'll dismiss it.
休庭。 The court is adjourned.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
我们走吧。 Let's go.
我们赢了。案子结束了。 We won. The case is over.
现在怎么办，康提? What now, Kanti?
关起来!发问吧。打我。 -Shut up! -Go ahead. Hit me.
你还没有吸取教训吗? Haven't you learned your lesson yet?
-要我教你一个吗?嫂子! -Should I teach you one? -Sister-in-law!
你在干什么?这不是对待孩子的方式。 What are you doing? This is no way to treat a child.
她不是孩子了。 She is not a child.
她是个大嘴巴! She's a loudmouth!
-她太无耻了-我才不无耻Vivek ! -She's so shameless-- -I'm not shameless. Vivek is!
-Damu。-你从来没有对他说过一个字。 -Damu. -You never say a word to him.
因为他，没人再跟我说话了。 No one talks to me anymore because of him.
嫂子,谢谢!-我不想待在这里! -Sister-in-law, please! -I don't want to be here!
-Damu。-我想离开! -Damu. -I want to go away!
安静! Quiet!
我要把你的舌头拔出来!发问吧! -I will yank out your tongue! -Go ahead!
你从来没跟他说过一句话。 You never say a word to him.
-我是那个无耻的人!走在里面。 -I'm the shameless one! -Go inside.
-什么也没说。他是无辜的。 -Not a word. -He's innocent.
安静。 Quiet.
兄弟，我要走了。 Brother, I'll take your leave.
这些老鼠真讨厌。 These rats are a nuisance.
KHUMARSHAMBA KHUMARSHAMBA
KAMA SUTRA KAMA SUTRA
CHARAK SAMHITA CHARAK SAMHITA
KOK印度教圣典 KOK SHASTRA
Vivek。 Vivek.
他们在学校教你什么? What do they teach you at school?
告诉我——你的包在哪里? Tell me-- Where is your bag?
他们教什么? What do they teach?
爸爸…… Dad…
我将通过这个案子向世界曝光。 I'll be exposed to the world through this case.
我再也不能学习了。 I'll never be able to study again.
你为什么要把我暴露在外面? Why are you exposing me to the world?
这样你就可以昂首挺胸了，孩子。 So that you can hold your head up high, son.
Kanti…… Kanti…
你在干什么? what are you doing?
准备我的考试。 Preparing for my exam.
大地燃烧，天空焦灼 The earth burns, and the sky scorches
海洋在几英里之外 The ocean is miles away
你必须像火一样行走，直到你再也走不动为止 You must walk on fire Till you can walk no more
测试你的意图 Test your intentions
万岁，马哈卡尔主。 Hail Lord Mahakaal.
退一步。 Step back.
如果你有决心，你可以跳过高山 You can leap over mountains If you're determined
如果你下定决心 If you make up your mind
宇宙可以是你的 The universe can be yours
做好准备 Be prepared
世界就是你的战场 The world is your battlefield
做好准备 Be prepared
世界就是你的战场 The world is your battlefield
做好准备 Be prepared
世界就是你的战场 The world is your battlefield
做好准备 Be prepared
世界就是你的战场 The world is your battlefield
如果今晚看不到星星 If the stars aren't visible tonight
他们将成为你的指路明灯 They will be your guiding light
树立自己的榜样 Set your own examples
让你的勇气决定你的目的地 Let your courage decide your destination
Vivek也要去吗? Is Vivek going too?
我不想拖他后腿。 I don't want to drag him.
他想出现的时候就会出现。 He will show up when he wants to.
你必须超越你的恐惧 You must go beyond your fears
做好准备 Be prepared
世界就是你的战场 The world is your battlefield
做好准备 Be prepared
世界就是你的战场 The world is your battlefield
做好准备 Be prepared
世界就是你的战场 The world is your battlefield
案件编号5398。 Case number 5398.
Kanti Sharan Mudgal vs. Kanti Sharan Mudgal… Kanti Sharan Mudgal vs. Kanti Sharan Mudgal…
和其他人。 and others.
站起来。-世界就是你的战场。 -Stand up. -The world is your battlefield.
这地方看起来好干净… This place looks so clean…
你为什么把拖鞋放在外面? Why did you leave your slippers outside?
这不是什么寺庙 This is not some temple--
先生，这是正义之殿。 Sir, this is the temple of justice.
看，没有… Look, there is no…
-崇敬，崇拜，或上帝-当然有 -veneration, worship, or God-- -Of course, there is.
你是正义之神，对吧? You are the god of justice, aren't you?
是的。 Yes.
你的律师是谁? Who is your lawyer?
先生，我决定为我儿子的案子辩护。 Sir, I've decided to defend my son's case.
这是我的授权书。 Here is my letter of authorization.
“到……法律……” "To the… legal…"
这是印地语。 It's in Hindi.
是的，是用印地语写的。 Yes, it's in Hindi.
纯洁的印地语。 The chaste Hindi.
好吧。 Okay.
好的，卡米尼女士。 Okay, Ms. Kamini.
你可以继续了。 You can proceed.
谢谢您，大人。 Thank you, My Lord.
我研究过这个案子，毫无意义， I have studied this case, and it's absolutely pointless,
-毫无根据，而且-先生 -baseless, and-- -Sir.
怎么…怎么了? What… what is it?
Maheshwari先生的儿媳会说印地语吗? Can Mr. Maheshwari's daughter-in-law speak in Hindi?
Kamini Maheshwari。 Kamini Maheshwari.
那是我的名字。 That's my name.
是的，卡米尼女士，我的英语不是很好。 Yes, Ms. Kamini, my English is not doing well.
这是好的。 That's alright.
这个案子毫无根据。 This case is absolutely baseless.
他的儿子在学校做错事被抓住了。 His son was caught doing a wrong act in school.
什么错误行为? What wrong act?
听着，你不能这样打断我。 Listen, you cannot interrupt like this.
如果你有异议—— If you have an objection--
如果你有异议，站起来说“反对”。 If you have an objection, stand up and say, "Objection".
你可以说，“I object”。 You can say, "I object".
是的，你可能会说，“我反对”。 Yes, you may say, "I object".
站起来这么说? Stand up and say that?
-如果我已经站着了呢?-你…… -What if I'm already standing? -You…
如果你已经站起来了，那也没关系。 If you're already standing, then it's okay.
只要说“我反对”。 Just say, "I object".
但是当你坐着的时候， But when you're sitting,
你必须站起来说出来。 you have to stand up and say it.
我站着也没关系。当我坐着的时候，我必须站起来说。 It's okay if I'm standing. When I'm sitting, I have to stand up and say it.
-是的。不要干涉。-我明白了，长官。 -Yes. And don't interfere. -I get it, sir.
我明白了，先生。 I get it, sir.
好吧。 Okay.
他的儿子被抓了…… His son was caught…
在学校浴室里手淫。 masturbating in the school bathroom.
我站着反对，先生! I object while standing, sir!
否决了。-有证据吗 -Overruled. -Is there any proof or evidence
-支持卡米尼女士的陈述-反对否决了。 -supporting Ms. Kamini's statement-- -Overruled. Overruled.
-任何证据-反对有效! -Any proof-- -Sustained!
什么吗,先生? What, sir?
持续。 Sustained.
持续的。说出来。维持。 -Sustained. Say it. -Sustain.
不。 No.
我说过了。 I said it.
不要说“持续”。 Don't say "sustained".
持续的意思是你必须陈述你的观点。 Sustained means you must present your point.
是的，先生。当然可以。 Yes, sir. Of course.
有书面或口头证据吗 Is there any written or verbal evidence
证明手淫是错误的? proving masturbating is wrong?
不,因为—— No, because--
如果没有书面或口头证据， If there is no written or verbal evidence,
你怎么能说它是错的呢? how can you call it wrong?
不是所有不道德的行为都写在书里。 Not every immoral act is written in some book.
这在道德上是错误的。 It's morally wrong.
因此，学校以道德为由开除了维韦克。 So, the school rusticated Vivek on moral grounds.
以此来表达他的失望 Thus, to express his disappointment
为了掩盖他儿子的行为， and to cover up his son's act,
他以诽谤罪起诉学校和其他人。 he sued the school and others for defamation.
先生，我可以说话吗? Sir, may I speak?
好的，请讲。 Yes, go ahead.
先生，不管我儿子做了什么 Sir, whatever my son did…
都是出于好奇，无知和误传。 was out of curiosity, ignorance, and misinformation.
如果学校给他提供了性教育， If the school had provided him with sex education,
他绝不会这么做的。 he would have never done this.
他不会被摄像机记录下来，也不会被这些人愚弄! He wouldn't be recorded on camera or be fooled by all these people!
这是学校的责任，先生! And the school is responsible for this, sir!
你根本不了解我儿子的情况。 You have no idea about my son's condition.
他不敢直视任何人的眼睛。 He cannot look anyone in the eye.
他不能走出房子。 He cannot step out of the house.
他曾试图自杀。 He tried to commit suicide.
我为他的错误教育责怪自己。 I blame myself for his wrong upbringing.
为此，我在这里存了101卢比…… And for that, I keep 101 rupees here…
和道歉。 and apologize.
现在请告诉学校支付101卢比并道歉。 Now please tell the school to pay 101 rupees and apologize.
带孩子回学校。 And take the kid back to school.
大人，我怀疑全国没有一所学校 My Lord, I doubt there's a single school in the country
这门课的教学大纲里有手淫。 that has masturbation on its syllabus.
我再次反对，先生。 I object again, sir.
他们的教学大纲里也没有"salasalasa" They didn't have… "salasalasa" on their syllabus either.
但是学校正在教授它。 But the school is teaching it.
“lasalasa”是什么? What is "lasalasa"?
“Salasalasa”,先生。 "Salasalasa", sir.
他指的是萨尔萨舞。 He means salsa dance.
是的,跳舞。 Yes, dance.
这是一项课外活动， That's a co-curricular activity,
你还签了同意书。 and you signed the consent form for it.
作为一个守护者。 As a guardian.
法官大人，请驳回此案。 My Lord, please dismiss this case.
明天如果有孩子在希普拉河淹死， Tomorrow if some kid drowns in the Shipra River,
他的父母也将把学校告上法庭 his parents will also drag the school to court
说他们没有教他游泳。 stating that they didn't teach him how to swim.
这绝对是荒谬的。 This is absolutely ridiculous.
Kanti先生。 Mr. Kanti.
是的,先生?-学校没有教这个。 -Yes, sir? -This is not taught in school.
否则，我们会听取你的请求。 Otherwise, we would have heard your plea.
即便如此，康提先生， And even otherwise, Mr. Kanti,
你不能就这样责怪别人，把他们告上法庭。 you can't just blame people like that and bring them to court.
你在浪费法庭的时间。 You're wasting the court's time.
-谢谢。-我们不会登记你的案子。 -Thank you. -We are not registering your case.
先生,请。就一分钟。我想给你看一本书。 Sir, please. Just one minute. I want to show you a book.
把书拿出来。一…… -Take out the book. -Sir…
先生…… Sir…
这里有一本书 here is a book
写于公元前200年 that was written 200 years Before Christ.
它已被翻译成60种语言。 It has been translated into 60 languages.
这些故事被教给希腊、波斯、阿拉伯、欧洲的孩子们…… And the stories are taught to the children in Greece, Persia, Arabia, Europe…
以及许多其他国家，包括印度。 and many other countries along with India.
我儿子也学英语。 My son studies it too.
先生，如果您允许， Sir, with your permission,
我想看看第一页。 I would like to read its first page.
去做吧。阅读。 Go ahead. Read.
国王。 King.
“有一个没受过教育的儿子有什么意义?” "What is the point of having an uneducated son?"
部长。 Minister.
“陛下，这需要12年的时间 "Your Majesty, it takes 12 years
学习语法。 to learn grammar.
然后是科学、经济、宗教和性教育， And then, science, economics, religion, and sex education,
会使你的儿子聪明而有教养。” will make your son wise and educated."
这本书是Panchatantra… This book is Panchatantra…
作者:Vishnu Sharma。 written by Vishnu Sharma.
告诉我一件事，先生。 Tell me one thing, sir.
如果2200年前印度就开始进行性教育， If sex education was being taught in India 2200 years ago,
那他们为什么不教我儿子? then why didn't they teach it to my son?
如果它被禁止， And if it was banned,
那是谁禁止的?何时以及为何被禁? then who banned it? When and why was it banned?
我羞于想象…… I feel ashamed to imagine…
你在为你儿子的粗俗行为辩护! that you are defending your son's vulgar act!
汉堡法? Burger act?
粗俗的。淫秽。 -Vulgar. -Obscene.
汉堡肉饼吗? As in burger patty?
淫秽的行为。 Obscene act.
淫秽? ! Obscene?!
淫秽? !-是的! -Obscene?! -Yes!
法官大人，不道德的行为从来不会写在书上。 Your Honor, immoral acts are never written in books.
但正确的是。 But the right ones are.
钱杜，把书拿来。 Chandu, get me the books.
先生…… Sir…
爱经，查拉克，阿育吠陀。 Kama Sutra, Charak Samhita, Ayurveda.
这些书都不认为手淫是一种庸俗的行为或罪恶。 None of these books deems masturbation as a vulgar act or a sin.
什么是粗俗? What is vulgarity?
什么是粗俗，先生? What is vulgarity, sir?
我们的城市以雪弗林闻名于世。 Our city is known for Shivling all over the world.
事实上，它就坐落在他们的学校里。 In fact, it sits in their very school.
根据古老的信仰， And according to ancient beliefs,
沙克提的子宫里出现了颤抖。 Shivling emerged from the womb of Shakti.
我们崇拜它。 We worship it.
我们用牛奶、蜂蜜和水涂在上面。 We anoint it with milk, honey, and water.
这还不是全部。 That's not all.
主奎师那引用了… Lord Krishna quotes…
“我是不违背公义的欲望。” "I am desire which is not contrary to righteousness."
意思是“我是欲望”。 It means, "I am desire".
在上帝心中唤起的第一种感觉…… The first feeling that aroused in God…
是欲望。 was desire.
那就是宇宙被创造的时候。 That is when the universe was created.
你，我，他们，我们都是被创造出来的，先生。 You, me, them… we were all created, sir.
我们能避免…… Can we avoid…
先生,你看…… Sir, look…
Khajurao, Ajanta, Ellora。 Khajurao, Ajanta, Ellora.
如果他们粗俗， If they are vulgar,
那为什么我们让孩子们免费看，而大人看要收费呢? then why do we let children watch for free, and charge adults money to see them?
这是什么? What is all this?
这是怎么回事? What's going on here?
看。 Look.
宗教、物质世界、欲望和救赎…… Religion, material world, desire, and salvation…
是三界法的四大支柱。 are the four pillars of Sanatan Dharma.
你还说他们粗俗! And you call them vulgar!
你是在暗示你儿子的所作所为是对的吗? Are you trying to imply what your son did was right?
如果学校教得好，他会做得更好的。 If the school had taught him well, he could have done it better?
学校应该教他性吗? The school should teach him sex?
我反对，先生。 I object, sir.
性教育是一门科学。 Sex education is a science.
它传授关于性的做与不做、对与错的知识。 It imparts knowledge about the dos and don'ts, and rights and wrongs of sex.
如果学校教会了我的孩子这些， If the school had taught my child this,
他就不会成为笑柄了。 he wouldn't have become the laughingstock.
那样的话，你应该起诉教育系统， In that case, you should have sued the education system,
不是学校。 not the school.
又来了，先生。 Not again, sir.
想象一下你被一辆塔塔卡车碾过。 Imagine you get run over by a Tata truck.
-这是司机的错误。我的事故, -And it was the driver's mistake. -My accident--
你失去了右腿。 You lose your right leg.
-你会残疾。-Kanti—— -You get handicapped. -Mr. Kanti--
你会起诉司机还是塔塔先生? Now would you sue the driver or Mr. Tata?
他们应该感激我只是要求他们道歉。 They should be grateful that I'm only asking for an apology.
他们甚至无法开始补偿他的精神状况。 They cannot even begin to compensate for his mental condition.
先生，请告诉他们道歉…… Sir, please tell them to apologize…
然后把钱存起来。这是所有。 and… deposit the money. That's all.
出于对你的尊重。 Out of respect to you.
这是所有。 That's all.
他说的就是这些。 He's saying that's all.
你为什么不坐在这里? Why don't you sit here?
Kamini女士… Ms. Kamini…
我认为他说得有道理。 I think he has a point.
康提先生，你说得有道理。 Mr. Kanti, you do have a point.
所以，我们必须讨论这一点。 So, we must discuss this point.
是的，先生。我们应该讨论一下这一点，并把这个案子也登记下来。 Yes, sir. We should discuss this point, and register the case as well.
是的，康提先生。 Yes, Mr. Kanti.
你说得有道理。 You have a point.
所以，我登记你的案子。 So, I register your case.
万岁，主马哈德夫! Hail Lord Mahadev!
Shivkalyan住房委员会 SHIVKALYAN HOUSING COMMITTEE
一条烂鱼坏了整个池塘。 One rotten fish spoils the whole pond.
发生了什么事?为什么这里有这么多人? What happened? Why is there a crowd here?
如果我们的孩子步他的后尘，谁来负责? Who will be responsible if our children follow in his footsteps?
整个城市都在嘲笑我们。 We're being mocked all over the city.
电话响个不停。 The phone won't stop ringing.
我找不到借口了。 I'm running out of excuses.
万岁，主马哈德夫。 Hail Lord Mahadev.
继续为你儿子辩护吧，康提。 Go ahead and defend your son, Kanti.
但不是作为这里的员工。 But not as an employee of this place.
我们不希望人们误解你的观点 We don't want people to mistake your opinions
作为我的声音和意见。 as my voice and opinion.
请撤离我的店铺和房子。 Please evacuate my shop and my house.
冰雹从诙谐。 Hail Mahadev.
对他们的成长感到羞耻! Shame on their upbringing!
移动。 Move.
我们要去哪里? Where will we go?
他不是我们的主人。 He is not our master.
他是。 He is.
Mahakaal。 Mahakaal.
要有信心。 Have faith.
你是湿婆神的弟子。 You are Lord Shiva's disciple.
高大的蛇如花环绕在他的颈项上 With the lofty serpent As garland around His neck
湿婆和他的达玛茹一起在地上进行了激烈的坦达瓦 Along with His damaru Shiva did the fierce tandava on the ground
从他浓密的、森林般的头发中流出的水使他成为圣洁 Consecrated by the water flowing From His thick, forest-like hair locks
每一刻，我都向湿婆神鞠躬，他的额头上有火焰 Every moment, I bow to Lord Shiva Whose forehead has a flaming fire
谁的头上有新月 Who has a crescent moon on His head
因为蛇的气息，火正在蔓延 The fire that is spreading out Because of the breath of the snake
在天空中旋转着徘徊 Wandering in whirling motion in the sky
湿婆万岁! Hail Lord Shiva!
马哈德夫大人带你来我家了，嫂子。 Lord Mahadev has brought you to my home, sister-in-law.
受欢迎的。 Welcome.
万岁，主马哈德夫。 Hail Lord Mahadev.
这是自拍模式，不是吗? This is selfie mode, no?
为什么我看不见自己的脸? Why can't I see my face?
是的。 Yeah.
你吃东西了吗?-不。 -Did you get something to eat? -No.
-我有糖果。我能吃一口吗? -I have got sweets. -Can I have a bite?
你认识这位先生吗? So, do you know this gentleman?
不。 No.
但我听说他们正在进行很好的讨论。 But I heard they are having a really good discussion.
所以，我来到这里。你呢? So, I came here. What about you?
我也一样。 Same here.
是的。这很好。 Yeah. That's nice.
卡米尼女士，顺便说一下。 Ms. Kamini, just for the record.
我的宫廷里从来没有这么多人。 I've never had such a crowd in my court.
所以，我想，让我们来捕捉这一刻。 So, I thought… let's capture the moment.
万岁，主马哈德夫! Hail Lord Mahadev!
秩序。秩序。 Order. Order.
卡米尼女士，请继续。 Ms. Kamini, proceed.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
先生，在我继续之前 Sir, before I proceed,
我想再确认一次。 I would like to reconfirm once again.
法院和社会 Is the court and society
准备好公开讨论性了吗? ready to have an open discussion on sex?
之后就没有回头路了。 There is no going back afterwards.
先生……先生。 Sir… sir.
这是一种24小时都能在网上找到的东西。 It's something that's available on the internet round the clock.
那么，为什么会有人反对呢? So, why would anyone object?
-当然不是。-全世界都在看。 -Absolutely not. -The whole world is watching.
没有人反对。-会很有趣的。 -No one has an objection. -It will be fun.
好。 Good.
很好。 Very good.
Makwana先生。把他带进来。 Mr. Makwana. Bring him in.
这就是那个男孩。 That's the boy.
他在视频里。 He was in the video.
来,Vivek。 Come, Vivek.
别担心。 Don't worry.
你不必害怕。 You don't have to be afraid.
你完全不用担心。 You don't have to worry at all.
不要害怕。回答她的问题，好吗? Don't be scared. Just answer her questions, okay?
谢谢你！ Thank you.
别害怕，维韦克。 Don't be afraid, Vivek.
你好吗？ How are you?
失踪的学校吗? Missing school?
告诉我，你想回学校吗? Tell me, do you want to come back to school?
你不用和其他孩子坐在一起上课了。 You won't have to sit with the other kids in class.
放学后，老师们将分别给你们上课。 The teachers will teach you separately after school hours.
比如辅导班。 Like remedial classes.
这样可以吗? Would that be okay?
好吧，告诉我，维韦克。 Okay, tell me now, Vivek.
你在学校浴室做的事 What you did in the school bathroom…
每个人都看到了…… which everyone saw…
大家都在网上看到了。 Everyone saw on the internet.
你所有的朋友，所有的邻居。 All your friends, all your neighbors.
这样做对吗? Was it the right thing?
你的学校对你的所作所为负责吗? Is your school responsible for what you did?
是吗? Yes?
是的吗? ! Yes?!
Vivek…Vivek ! Vivek… Vivek!
vivek !-你在侮辱法庭。 -Vivek! -You are insulting the court.
你会受到惩罚的。 You can be punished.
先生，我们国家有一流的大学。 Sir, we have top-class universities in our country.
我们有一流的教育。 We have high-class education.
但这降低了犯罪率吗? But has that reduced the crime rate?
像强奸这样令人发指的罪行不再发生了吗? Are heinous crimes like rape not committed anymore?
无论发生什么， No matter what happens,
为什么学校和教育系统受到指责? why are schools and the education system blamed?
我们的历史、文学和经文，如《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》…… Our history, literature, and scriptures like Ramayana and Mahabharata…
启发我们。 enlighten us.
但他能保证吗 But can he guarantee that
在我们的社会里没有像拉瓦那和卡姆萨这样的恶棍吗? there are no villains like Ravana and Kamsa in our society?
无论如何，这个论点是相关的 Anyway, this argument is relevant
除非他儿子愿意来上学。 only if his son is willing to come to school.
我们准备让他住院。 We are ready to give him admission.
我们会带他回去的。 We will take him back.
但他准备好了吗? But is he ready?
他很尴尬，甚至不敢看任何人的眼睛。 He is so embarrassed that he can't even look anyone in the eye.
那么，这个门面是关于什么的? So, what is this facade about?
就这些，先生。 That's all, sir.
PURSHOTTAM纳加尔 PURSHOTTAM NAGAR
法庭休庭至下星期五。 The court is adjourned till next Friday.
你刚刚目睹了你儿子的情况。 You just witnessed your son's condition.
接下来要传唤你的妻子和女儿吗? Should I summon your wife and daughter next?
这一点也不好玩。 This was no fun.
还没开始就结束了。 Ended even before it started.
乌鸦，飞走吧 Fly away, crow
谁制造了这种妨害? Who is creating this nuisance?
天知道这个在这个时候唱歌的瘾君子是谁! God knows who is this junkie singing at this hour!
-记下我的留言…-查一下是谁把他赶走。 -Take my message… -Check who it is. Shoo him away.
我将感激不尽 I'll be obliged
-嘿,先生!春天又来了 -Hey, mister! -It's spring again
小安静。它困扰着Indumati。这些树已经开始结果 -Keep quiet. It's bothering Indumati. -And the trees have started fruiting
生命太短暂了…… Life is too short…
-夜晚太长了-先生! -And the nights are too long -Mister!
如果你停不下来，至少用悦耳的声音唱吧。 If you can't stop, at least sing in a melodious voice.
哦，是你! Oh, it's you!
你为什么喝得太多了? Why do you drink more than you can handle?
真的吗? Really?
就连卡尔·巴拉伊夫勋爵也喝酒。 Even Lord Kaal Bhairav drinks.
那是他的圣物。 That's His holy offering.
这也是马哈卡尔勋爵的祭品。 This too is Lord Mahakaal's offering.
请给我一些。 Please give me some.
哇!这是花蜜。 Wow! This is nectar.
哇!多么美丽的一个词! Wow! What a beautiful word!
花蜜。 Nectar.
康提，你应该说社会爱听的话。 Kanti, you should say what society likes to hear.
说好听的话。 Speak words that sound good.
你有没有想过，你说的话，你的哲学， Have you ever wondered if the things you say, your philosophy,
大家都明白吗? make sense to everyone?
当我需要向某人解释某事时…… When I need to explain something to someone…
他们总是能理解。 they always understand.
你找到你的包了吗? Did you find your bag?
我不担心袋子的问题。 I'm not worried about the bag.
我很担心这个人…… I'm worried about the person…
它在谁手里。 who has it.
晚安，各位。 Good night.
回家吧，旅行者! Come home, O traveler!
没有你，我的生命不完整 Without you my life's incomplete
回家吧，旅行者! Come home, O traveler!
没有你我是不完整的 Without you I am incomplete
-达木在哪里?-她在厕所。 -Where is Damu? -She's in the latrine.
Damiyanti Mudgal，到证人席上来。 Damiyanti Mudgal, come up to the stand.
诅咒这个社会。 Curse this society.
绝对的无耻。 Absolutely shameless.
传唤女儿出庭。 Summoning the daughter to court.
她会含着眼泪跑出去。 She will run out with teary eyes.
PURSHOTTAM纳加尔 PURSHOTTAM NAGAR
别害怕，大木。 Don't be afraid, Damu.
就两三个问题。 Just two or three questions.
维维克是你的兄弟吗? Is Vivek your brother?
他是个什么样的男孩? What kind of a boy is he?
他是个好孩子。 He's a good boy.
好。 Good.
告诉我一件事。 So, tell me one thing.
在这个24小时在线播放的视频中， In this video, which is available on the internet round the clock,
你的“好”哥哥在干什么?-我反对，先生。 -what is your "good" brother doing? -I object, sir.
她怎么能问一个孩子这样的问题? How can she ask such questions to a child?
这么说，你承认视频里有些东西 So, you admit there's something in this video
那是坏的和庸俗的， that's bad and vulgar,
而且不能给任何人看。-不，我不承认。 -and it cannot be shown to anyone. -No, I don't admit that.
但她可以谨慎地问这样的问题。 But she can ask such questions discreetly.
为什么会有这么多人? Why among so many people?
为什么? Why?
是因为她是个女孩吗? Is it because she's a girl?
孤独的女性。-不,你 -Lone female. -No, you--
-就连我也是这里唯一的女士…-不，那不是 -Even I'm the only lady here… -No, that's not--
从视频中可以看出，一个小男孩正在偷偷地 From the video, it seems that a young boy is secretly
用他的手来达到性唤起。 using his hands to achieve sexual arousal.
它叫什么? What is it called?
这个过程叫做打飞机，手淫， This process is called jerking off, masturbation,
或者用我们这代人的俚语来说就是“自拍”。 or "taking a selfie" in our generation's slang.
它是做什么的? What does it do?
这个过程会在体内释放催产素和多巴胺等激素， This process releases hormones like oxytocin and dopamine in the body,
导致兴奋，从而带来愉悦，并最终达到崇高的平静。 leading to arousal, which causes pleasure and results in sublime peace.
每个人都是为了自我满足。 Everyone does it for self-satisfaction.
长官，她受过良好的训练。 Sir, she has been trained well.
如果学校教过她，她的答案也会是一样的。 If the school had taught her, her answer would have been the same.
订单!订单! Order! Order!
注意听法官的话，别笑了。 Pay heed to the judge and stop laughing.
卡米尼女士，你还想继续吗? Ms. Kamini, do you want to take it further?
不，先生，你可以走了。 No, sir. You can go.
万岁，主马哈德夫! Hail Lord Mahadev!
大木在哪里? Where is Damu?
她在厕所里。 She's in the latrine.
求你了,妈妈!就叫它洗手间吧。 Please, Mom! Just call it the washroom.
听起来真恶心。 That sounds disgusting.
我说什么来着? What did I say?
厕所! Latrine!
-我还能叫它什么?的文采… -What else do I call it? -Look…
说些好听的话 Say what sounds pleasant
以及社会爱听的话。 and what the society likes to hear.
-耶!音乐对耳朵有好处。 -Yeah! -What's music to the ears is good.
同样，从某种意义上说，看起来很粗鲁的东西 Similarly, something that seems crass in one way of speaking
换一种说法可能会更好看。 may appear better if put differently.
理解吗? Understood?
Indumati，你叫它什么? Indumati, what will you call it?
厕所。 Latrine.
这个女人会毁了一切。 This woman's going to ruin everything.
Indumati Kanti Sharan Mudgal，到证人席上来。 Indumati Kanti Sharan Mudgal, come up to the stand.
你好。 Hello.
你的家庭很开明。 You have a very liberal family.
告诉我，坎蒂先生做丈夫怎么样? Tell me, how is Mr. Kanti as a husband?
他和罗摩一样是个理想的人。 He's an ideal man like Lord Rama.
我明白了。好。 I see. Good.
现在，告诉我，你新婚之夜的经历如何? Now, tell me, how was your experience on your wedding night?
我反对，先生。 I object, sir.
我的婚姻生活和这有什么关系? How is my married life connected with this?
这是有联系的，先生。 There is a connection, sir.
我想知道那个一直嚷嚷着性教育的人， I want to know if the man who has been ranting about sex education,
并且敢于教育他的儿子， and dares to educate his son about it,
-支持他自己的家庭。安静的。 -endorses it on his own family. -Quiet.
我想知道 I want to know
当他的家人被问到如此尴尬的问题时，他们的反应是什么? how his family reacts when they are asked such embarrassing questions.
他们的答案是什么? What is their answer?
回答她。 Answer her.
你说过她会问我维韦克的事。 You said she would ask me about Vivek.
但她问的是你! But she's asking about you!
我该怎么办?我应该告诉她吗? What do I do? Should I tell her?
我嫁入了一个大家庭。 I was married into a large family.
七人…… Seven people…
睡在同一个房间。 slept in the same room.
有一道帘子把我们隔开了。 There was a curtain that divided us.
夜幕降临…… As night fell…
他喝了牛奶就上床睡觉了。 he drank milk and went to bed.
这就是…… That's how…
我们有两个孩子。 we had two children.
但到底发生了什么? But what exactly happened?
先生，我反对。她还想知道什么? Sir, I object. What else does she want to know?
印度已经回答了这个问题。 Indu has already answered the question.
“喝了牛奶，上床睡觉，生了两个孩子。” "Drank milk, went to bed, and had two children."
秩序。秩序。 Order. Order.
订单! Order!
我不满意，先生。 I'm not satisfied, sir.
我想知道更多。 I want to know more.
请详细说明。 Please elaborate.
和你出生的过程一样。 The same process through which you were born.
法官和我也是这样出生的。 That's also how the judge and I were born.
你有孩子吗? Do you have children?
不。 No.
那你就不会知道了。 Then you wouldn't know.
先生，你呢? Sir, what about you?
你有孩子吗? Do you have children?
我做的事。 I do.
他会知道的。 He would know.
问他…… Ask him…
婴儿是如何产生的。 how babies are produced.
告诉她。 Tell her.
很好。 Fine.
你可以走了。 You may go.
来了。 Come.
他的家人已经准备好了，先生。 His family has come well prepared, sir.
这些话是一个体面的家庭绝对不想听到的。 These are the things that a decent family would never want to hear.
他们这么随便地说只是为了证明一点。 They are saying it so casually only to prove one point.
如果他们可以谈论性，为什么学校不能? If they can talk about sex, then why can't the school?
他们打算诋毁我的学校 They intend to malign my school--
我很抱歉。 I'm sorry.
他们打算诽谤我的委托人 They intend to malign my client
因为他儿子的可耻行为。 for a shameful act done by his son.
先生，不管这是可耻的行为还是自然的过程， Sir, whether it's a shameful act or a natural process,
那得由你来决定。 that's for you to decide.
她为什么表现得像个法官? Why is she acting like the judge?
也许你该站起来让她坐下。 Maybe you should get up and let her sit.
继续。先生，请站起来。 Go on. Please get up, sir.
助理，让法官给她让座。 Hey, assistant, ask the judge to vacate the seat for her.
先生，发生什么事了? Sir, what's going on?
他为什么叫你起来? Why did he ask you to get up?
发生什么事了，先生? What happened, sir?
先生，请坐。 Please, sir. Sit down.
我只是开个玩笑。 I was only joking.
原谅我，先生，我刚才 Forgive me, sir. I was--
我只是开个玩笑。请原谅，先生。 I was only joking. Forgive me, sir.
我只是开玩笑，先生，原谅我，先生。 I was just joking, sir. Forgive me, sir.
先生……先生! Sir… sir!
这是怎么回事? What's going on here?
你觉得呢?这是野餐的地方吗? What do you think? Is this a picnic spot?
你是来野餐的吗? Are you here on a picnic?
这是法庭! It's a courtroom!
你不觉得把食物塞进嘴里感到羞耻吗? Aren't you ashamed of stuffing your mouth with food?
把他们关进监狱两天。 Throw them in jail for two days.
-没有食物…-先生，请 -And no food… -Sir, please--
闭嘴! Shut up!
-滚出去!血腥的王牌。抽身。来吧。 -And get out of here! Bloody jokers. -Get out. Come on.
-滚出去。快点起来。 -Get out of here. -Hurry up.
法庭里不准吃东西。来吧。 No food is allowed in court. Come on.
卡米尼女士， And Ms. Kamini,
请不要提这类问题。 please refrain from these kinds of questions.
对不起，先生。 I'm sorry, sir.
我会的，但是…… I will, but…
通过使用纯洁的语言， by using chaste language,
这个家庭怎么能说这种下流的话? how can this family say such obscene things?
我反对，先生。 I object, sir.
维韦克所做的是一个自然过程。 What Vivek did was a natural process.
学校不理解这么小的问题。 The school doesn't understand such a small issue.
事实上，他们只是不想听到“性”这个词。 In fact, they just don't want to hear the word "sex".
先生，他不明白这一点 Sir, he fails to understand that
他儿子做的令人作呕的事 the disgusting act done by his son
在学校里。 was inside the school.
被认为是知识殿堂的学校。 A school that is considered a temple of knowledge.
在这个州有声誉和信誉。 That has a reputation and credibility in this state.
不歧视学生的学校。 A school that doesn't discriminate among its students.
为了证明这一点，我要传召下一位证人。 And to prove that, I would like to call my next witness.
女士，请进。 Ma'am, please come in.
请。进来。 Please. Come in.
让路。 Make way.
来了。 Come.
她是谁? Who is she?
你儿子在Savoday国际学校上学吗? Does your son study at Savoday International?
是的，他喜欢。 Yes, he does.
女士，你能告诉法官你的工作吗? Ma'am, would you please tell the judge about your work?
请不要感到尴尬。 Please don't feel embarrassed.
星期六和你在一起。 Savoday is with you.
说下去，夫人。 Go on, ma'am.
请说话。 Please speak.
我… I…
我是性工作者。 I'm a sex worker.
她是个妓女。 She's a prostitute.
这是怎么回事? What is going on here?
谢谢你！ Thank you.
他以诽谤罪起诉的学校 A school he's suing for defamation…
也教育了性工作者的孩子。 educates the child of a sex worker as well.
专业地说，你可以在外面做任何事。 Professionally, you could be doing anything outside.
但在学校里， But within the school premises,
这是学校的责任 it's the school's responsibility to ensure
你的孩子受过教育，他或她会成功。 that your child is educated and he or she becomes successful.
如果学校采取了纪律处分 And if the school has taken disciplinary action
为了其他孩子的利益，它有什么错呢? in the interest of its other children, then what is wrong with it?
卡米尼女士，你说得有道理。 Ms. Kamini, you have a point.
Kanti先生。 Mr. Kanti.
你想问什么吗? Do you want to ask anything?
我也这么认为。 I thought so.
先生，你要宣判了吗? Sir, are you giving the verdict?
周五午饭后开庭。 The court will resume on Friday after lunch.
Mahakaal prasad handaar MAHAKAAL PRASAD BHANDAAR
我们失去了商店和房子。 We lost the shop, the house.
接下来，我们会因为这个案子失去儿子。 Next, we'll lose our son because of the case.
你有答案吗? Do you have an answer?
哥哥Kanti。 Brother Kanti.
万岁，万岁! Bhole Sambhu, Bholenath!
万岁，马哈卡尔主。 Hail Lord Mahakaal.
万岁，万岁! Bhole Sambhu, Bholenath!
万岁，马哈卡尔主。 Hail Lord Mahakaal.
哦，是你! Oh, it's you!
发生了什么事? What happened?
-怎么了，兄弟?他太疯狂了。 -What's wrong, brother? -He's crazy.
白痴。 Idiot.
不，先生，他没疯。 No, sir. He's not crazy.
他只是有点古怪。 He's just slightly eccentric.
他是天真的。 He's naive.
人们听不懂他说的话。 People don't understand what he says.
我常常觉得他很聪明。 Often I find him wise.
那天晚上你说的话… What you said the other night…
你觉得他聪明吗? You think he's wise?
他是狡猾的。 He's crafty.
-他整天缠着我。-哦! -He has been pestering me all day. -Oh!
他说"你说这里是摩哈卡尔之城。 He says, "You say this is the City of Lord Mahakaal.
带我到他那里。我要问他。” Take me to Him. I want to question Him."
我说:“我们走吧。” I said, "Let's go".
他要去质问上帝! He's going to question the Lord!
所以呢? So?
不然为什么这些人都在排队等候? Why else are all these people waiting in a queue?
为什么? Why?
他们到这里来寻求问题的答案。 They have come here seeking answers to their questions.
他无所不知。 He has all the answers.
我在这里做什么? What am I doing here?
我来问他我的包在哪里。 I've come to ask Him where my bag is.
你怎么能不问问题就得到答案? How will you get an answer without asking a question?
不管他们是谁。 Irrespective of who they are.
问，你就会得到答案。 Ask and you will get the answer.
对吧? Right?
一个接一个的问题， Questions succeed questions,
这就引出了答案。 which lead to answers.
这就引出了更多的问题。 Which leads to more questions.
每个问题都有答案 Every question leads to an answer,
这个答案引出了更多的问题。 and the answer leads to more questions.
所有的答案都在问题中。 All the answers lie in the question.
你活该。 Serves you right.
这就是你的知识海洋。洗个澡。 There's your sea of knowledge. Take a dip.
来吧。我们去问你的问题吧。 Come on. Let's go and ask your question.
别放那首歌了! Stop playing that song!
他结婚了，有两个孩子。 He is married, and he has two kids.
他们甚至结婚了。 Even they got married.
换首歌吧，夏尔马先生。 Play a different song, Mr. Sharma.
我们走吧。继续前进。 Let's go. Keep moving.
万岁，马哈卡尔主。 Hail Lord Mahakaal.
不然为什么这些人都在排队等候? Why else are all these people waiting in a queue?
他们到这里来寻求问题的答案。 They have come here seeking answers to their questions.
你怎么能不问问题就得到答案? How will you get an answer without asking a question?
-对吗?一个接一个的问题…Kanti。 -Right? Questions succeed questions… -Mr. Kanti.
这就引出了答案。 which lead to answers.
这就引出了更多的问题。 Which leads to more questions.
-每个问题都会引出更多的答案…Kanti。 -Every question leads to more answers… -Mr. Kanti.
是的,先生。 Yes, sir.
来吧，问她。 Come on, question her.
问她你想问的问题。 Ask her what you want to ask.
我道歉。 I apologize.
你可能会觉得这些问题很难。 You may find these questions difficult.
夫人，来找您的先生们…… Madam, the gentlemen who come to you…
他们为什么来找你? why do they come to you?
对什么? What for?
来满足他们的饥饿。 To satisfy their hunger.
为了他们的快乐。 For their pleasure.
你知道卡久拉霍神庙的这个位置吗? Do you know this position from the Khajuraho temple?
-什么?-我反对，法官阁下 -What? -I object, Your Honor.
这是淫秽和庸俗的。 This is obscene and vulgar.
他需要克制自己不要问 He needs to refrain from asking--
如果她质疑我的妻子和孩子，这很正常， If she questions my wife and children, it's appropriate,
但如果我问是"汉堡" but if I ask it's "burger".
统治! Rule over!
Kanti先生。 Mr. Kanti.
请。 Please.
是的,先生。 Yes, sir.
那另一个职位呢? What about this other position?
你知道这个吗?看到的。 Do you know this? See.
他在问什么下流的问题，先生? What obscene questions is he asking, sir?
这并不淫秽。 It's not obscene.
她的职业供她儿子上学。 Her profession pays for her son's education.
就算不是别人，至少她是尊重别人的。 If not anyone else, at least she must be respecting it.
Kanti先生。 Mr. Kanti.
问你的问题。 Ask your question.
是的。你没有回答我。 Yes. You didn't answer me.
-是的。-谁教你的? -Yes. -Who taught you?
妓院的老板。 The lady who owns the brothel.
教她的是另一位女士…… And she was taught by another lady…
可能。 Probably.
她为什么教你这些姿势? Why did she teach you these positions?
回答我。 Answer me.
告诉我。 Tell me.
她为什么教你这些姿势? Why did she teach you these positions?
好叫我们给人欢乐。 So that we can give pleasure to men.
给人以快乐。 To give pleasure to men.
既使人快乐， While giving pleasure to men,
你自己有什么乐趣吗? do you get any pleasure yourself?
我反对，法官阁下 I object, Your Honor.
再说一次，这事关女性的尊严。 Once again, this is about a woman's dignity.
-耐心点，卡米尼女士。-他必须克制—— -Patience, Ms. Kamini. -He has to refrain from--
让她回答吧。让我们听听她的回答。 Let her answer. Let's hear her reply.
-先生…-让她说完 -Sir… -Let her finish.
是的。那么，你感到高兴吗? Yes. So, do you feel any pleasure?
不。 No.
从来没有吗? Never?
我的意思是，千载难逢，一定会有人…… I mean once in a blue moon, there must be someone…
你也喜欢他。 whom you like too.
-谁能给你片刻的快乐-先生，事情是这样的 -Who gives you a moment's pleasure-- -Sir, here's the thing.
人们来找我们是为了好玩， People come to us for their own fun,
为了他们自己的快乐。 for their own pleasure.
对我们来说不是。 Not for ours.
-我们没有荣誉。-为什么? -We have no honor. -Why?
为什么是什么意思? What do you mean why?
他们对女人的身体和心脏了解多少? What do they know about a woman's body and her heart?
有些人来蹂躏我们…… Some come to ravage us…
有些人是来做不可言喻的事。 some come to do unspeakable things.
还有一些不能表演的人，来到我们的肩膀上哭泣。 And some who can't perform, come to cry on our shoulders.
所以，就像那个兄弟的主人教你的那样， So, just like the lady who owns the brother taught you,
如果这些男人也了解女人的心灵和身体， if those men were also taught about a woman's heart and body,
你就不用承受这些痛苦了。 you wouldn't have to go through this pain.
回答我。 Answer me.
可能不会。 Probably not.
再问一个问题，先生。 Just one more question, sir.
我会为你儿子的美好未来向上帝祈祷。 I will pray to the Lord for your son's bright future.
我只是想知道你… I just want to know where you…
希望将来能见到你儿子。 want to see your son in the future.
在那些来找你的无知的愚妄人中? Among those ignorant fools who come to you?
或者在受过教育、对性有所了解的人中， Or among educated people who have an understanding of sex,
他们知道如何尊重女性，尊重她们的身体。 and who know how to honor women and respect their bodies.
你想在哪见你儿子?告诉我。 Where do you want to see your son? Tell me.
在… Among…
懂得尊重女性的人。 people who know to respect women.
先生。 Sir.
如果我现在说什么，卡米尼女士又会否认的。 If I say anything now, Ms. Kamini will deny it again.
学校。 School.
教育是他们的工作。 It is their job to educate.
你可以走了。 You can go.
康提先生，你为什么向她鞠躬? Mr. Kanti, why did you bow before her?
先生…… Sir…
我在鞠躬…… I was bowing…
在母亲和老师面前。 before a mother and a teacher.
为了孩子的教育，她愿意付出任何代价。 She is willing to go to any extent for her child's education.
但学校不是。 But the school isn't.
请。 Please.
Pranlal Muthut，到证人席上来。 Pranlal Muthut, come to the stand.
这油有什么用，穆特先生? What does this oil do, Mr. Muthut?
先生，这油会增加 Sir, this oil will increase--
不，不是这样的。 No, not like this.
就像你… The same way you…
哦，像这样? Oh, like that?
是的。一模一样。 Yes. Exactly like that.
这里有些人需要详细说明。 Some people here need elaboration.
把它交出来。 Hand it over.
当你只需要一根坚硬的权杖时谁还想要王位! Who wants the throne when all you need is a hard scepter?!
订单! Order!
冰棒会变成棒球棒。蝙蝠会变成一根旗杆。 A Popsicle will turn into a baseball bat. A bat will turn into a flagpole.
订单!-如果你的灯烧坏了… -Order! -And if your lamp is burnt out…
订单! Order!
然后你的邻居就会四处搜寻。 then your neighbor will be out on the prowl.
这种油能让它长四倍! This oil will make it grow fourfold!
我发誓，高等法院会喜欢这个结果的。 I swear, the High Court will love the outcome.
-他是说高等法院吗?-是的,先生。 -Did he say High Court? -Yes, sir.
嘿!停止它!停! Hey! Stop it! Stop!
我说了住手! I said stop it!
你说高等法院。这是藐视法庭罪! You said High Court. It's a contempt of court!
-把他关起来七天。-先生，这是口误。 -Lock him up for seven days. -Sir, it was a slip of the tongue.
罚款1000卢比。 A fine of 1000 rupees.
逮捕他。把他带走。 Arrest him. Take him away.
-你在干什么，先生?血腥的小丑。 -What are you doing, sir? -Bloody joker.
请原谅我这一次。 Forgive me this one time.
你敢再提高等法院! Don't you dare mention the High Court again!
从来没有。我明白了。 Never. I get it.
离开他。让他走吧。 Leave him. Let him go.
-谢谢。给你，先生。-嘿。 -Thank you. Here you go, mister. -Hey.
丽亚。一…… -Take it. -Sir…
接下来我要找马尔维亚医生。 I would like to call Dr. Malviya next.
马尔维亚医生，到证人席上来。 Dr. Malviya, come to the stand.
我的主。 My Lord.
医生…… Doctor…
你的检查结果如何? what does your examination say about this oil?
我的主… My Lord…
我用过这种油。 I have used this oil.
无用的。 Useless.
现在我妻子在她的缝纫机上使用它。 Now my wife uses it in her sewing machine.
缝纫机运转得很快。光滑。 The sewing machine is running swiftly. Smooth.
但是针头…… But the needle…
没有发展。 no development.
-还是原来的尺寸。订单。 -Still the same size. -Order.
秩序。 Order.
先生…… Sir…
沙阿博士和他神奇的机器能来吗? can Dr. B. D. Shah and his miraculous machine come here?
b·d·沙阿博士和他神奇的机器， Dr. B. D. Shah and his miraculous machine,
到证人席上来。 come to the stand.
这台机器和药片有用吗? Do this machine and pills help?
是的，先生。 It does, sir.
我不会说谎。 I won't lie.
有时它不会。 Sometimes it doesn't.
这完全取决于一个人的生理机能。 It all depends on one's physiology.
那机器呢? And the machine?
它很老了。 It's pretty old.
这是一台进口机器。 It's an imported machine.
先生，这台机器说服了我儿子 Sir, this machine convinced my son
他的男子气概有问题。 that his manhood has a problem.
你是裁判。 You are the judge.
你自己测试一下。 Test it yourself.
我的意思是去测试一下。 I mean get it tested.
订单! Order!
我们来看看这个。 Let's check this out.
今天座无虚席。 It's a full house today.
一小部分人，他们认为自己很强大， A handful of people, who think they are potent,
我可以到这里来。 may come up here.
让我们逐一测试每个人。 Let's test everyone one by one.
赛…… Saini…
你先来。 you go first.
一!——去。你是第一个。 -Sir! -Go. You're the first one.
——去。一…… -Go. -Sir…
继续。把它绕起来。 Go on. Wrap it around.
下一个。 Next.
所有人都在待命! Everyone's on standby!
下一个。 Next.
没人有力气了。 No one's got any juice.
下一个。下一个。下一个。 Next. Next. Next.
下一个。 Next.
你一定很健康。 You must be fit.
让我们来测试一下。来吧。 Let's test you. Come on.
医生将登记绿色。头里。快。 -The doctor will register green. -Come on. Quick.
这台机器被人动过手脚。 The machine has been tampered with.
医生也没力气了! The doctor's got no juice either!
抓住他的机器和他所有的证书! Seize his machine and all his certificates!
谁会允许你这样的人练习? Who allows people like you to practice?
愚弄无辜的人! Fooling innocent people!
你不觉得羞耻吗? Aren't you ashamed?
英德医疗，到证人席上来 Inder Medical, come to the stand.
混蛋。 Jerks.
-这是你的吗?-不。 -Is this yours? -No.
它属于Kelotex公司。 It belongs to Kelotex Company.
但是你卖的，不是吗? But you sell it, don't you?
当然可以。我们有销售许可证。 Of course. We have a license to sell it.
医生开处方，我们就卖。 Doctors prescribe it, and we sell it.
你怎么卖给我儿子的? How did you sell it to my son?
我没把这个卖给你儿子。 I didn't sell this to your son.
我不知道他从哪弄来的。 I don't know where he got it from.
确定。 Sure.
也许他拿的是假的医生处方 Maybe he got a fake doctor's prescription
从别的地方买的。 and purchased it from somewhere else.
也许吧。 Maybe.
但你至少知道 But do you at least know
把这些卖给孩子是犯罪行为 that it's a crime to sell these to children
没有医生的处方? without a doctor's prescription?
是的，当然。 Yes, of course.
那谁来告诉孩子们呢? Then who is going to tell that to the children?
长官，封面上有警告。 Sir, there's a warning on the cover.
“离孩子远点。” "Keep away from children."
父母必须照顾好他们。 Parents have to take care of that.
是的。 Yes.
好吧，我们来讨论一下。 Well, let's have a debate over this.
这些药片有什么作用? What do these pills do?
它能增强你的性能力。 It increases your sexual power.
就像在…… As in…
你了解勃起功能障碍吗? do you understand erectile dysfunction?
它会增加阴茎的尺寸吗? Does it increase the size of the penis?
它不会使它变长。这会让事情变得更难。 It does not make it longer. It makes it harder.
你怎么知道的? How do you know?
我研究过这个。 Well, I've studied this.
-不然我怎么知道?-请注意，先生。 -How else would I know? -Please pay attention, sir.
他声称知道这个，因为他研究过这个。 He claims to know this because he has studied this.
你的研究中提到世界上有什么药吗 Does your study speak of any medicine in this world
能让阴茎变大吗? that increases the size of the penis?
不。 No.
如果有人向我儿子解释并让他知道这件事 If it was explained to my son and he was made aware of the fact
这与大小无关…… that it has nothing to do with size…
这只会让阴茎更硬，他会买这种药吗? and it only makes the penis harder, would he have bought this medicine?
他应该知道这件事吗，长官? Should he be learning about this, sir?
他没有学过这些，因为他还没有成年。 He wasn't taught any of this because he hasn't come of age.
先生，这是学校的生物课本。 Sir, here's the school biology textbook.
-Chandu，求你了-先生，另一本书? -Chandu, please… -Sir, another book?
看看这个，先生。 Look at this, sir.
怎么了，先生? What's going on, sir?
他们教孩子们动物的生殖系统。 They teach children the reproductive system of animals.
蝴蝶、向日葵、青蛙、蝌蚪等等。 Butterflies, sunflowers, frogs, tadpoles, and whatnot.
但不是人类。 But not of humans.
看看这种歧视，先生，这是巴尔巴蒂。 Look at this discrimination, sir. Here's Balbharti.
他们可以展示正在哺乳的小牛， They can show a breastfeeding calf,
但他们觉得不好意思教母亲如何母乳喂养孩子。 but they feel embarrassed to teach how the mother breastfeeds her child.
先生，这不是歧视。这就是科学。 Sir, this is not discrimination. This is science.
否决了。 Overruled.
告诉我，兄弟。 Tell me, brother.
如果我的儿子被告知这一点，他会买这种药吗? If my son had been taught about it, would he have bought this medicine?
回答我。 Answer me.
告诉我。 Tell me.
说出来。 Speak up.
我不知道。 I don't know.
可能……不是。 Probably… not.
可能不会。 Probably not.
谁有责任澄清维韦克的误解? Whose responsibility is it to clear Vivek's misconception?
来吧，回答。 Come on, answer.
先生，他的家人。 Sir, his family.
确定。还有谁呢? Sure. And who else?
和… And…
告诉我，还有谁? Tell me, who else?
学校…… The school…
怎么啦？谁? What? Who?
这所学校。 The school.
是学校，先生。 The school, sir.
如果学校不教他们， If the school doesn't teach them,
我们有这些假大学来误导他们。 we have these fake universities to mislead them.
几十年来，他们一直在误导他们。 They have been misleading them for decades.
我和我的家人承认我们的错误，先生。 My family and I admit our mistake, sir.
但学校不肯承认错误。 But the school won't admit its mistake.
他总是设法把事情转弯抹角 He always manages to spin matters around
每次辩论都把学校扯进来。 and drag the school into every debate.
他想要什么? What does he want?
男老师教女学生， A male teacher to teach female students,
还有一个女老师教男学生…… and a female teacher to teach male students…
关于性。 about sex.
好吧。 Okay.
他们要怎么教他们呢? How are they going to teach them?
“男孩正在给女孩脱衣服。 "The boy is undressing the girl.
男孩在摸女孩的身体部位。 The boy is touching the girl's body parts.
这孩子现在——” The boy is now--"
这太荒谬了，先生! It's ridiculous, sir!
有人知道怎么教他们吗? Does anyone here know how to teach them?
好吧。先生,你呢? Okay. Sir, you?
你能教他们吗? Can you teach them?
你看，法官大人。 You see, Your Honor.
说起来容易做起来难。 It's always easier said than done…
但实际上，这很难。 but practically, it's difficult.
回答她，康提先生。 Answer her, Mr. Kanti.
你能教他们吗? Can you teach them?
不，先生，我不是老师。我—— No, sir. I'm not a teacher. I--
-告诉他想办法…-我只是… -Tell him to find a way… -I'm just…
这并不庸俗。 which is not vulgar.
一种在课程中公开讲授性交的方式。 A way to openly teach intercourse in the course.
或者他可以撤诉。 Or he can withdraw his case.
法庭给你时间。 The court gives you time.
想想看。 Think about it.
湿婆拉特里之后法庭恢复。 Court resumes after Shivratri.
SEVADHAM修行的 SEVADHAM ASHRAM
从诙谐! Mahadev!
哈尔哈尔…… Har Har…
从诙谐! Mahadev!
哈尔哈尔…… Har Har…
香波，山民终极的神 Shambhu, the mountain dweller The ultimate deity
全被火山灰覆盖 Moon bearing Covered in ash all over
巨大的眼睛，炽热的身躯 Colossal eyes, fiery form
湿婆，毁灭者，是无限的 Shiva, the destroyer One who is infinite
香波，山民终极的神 Shambhu, the mountain dweller The ultimate deity
全被火山灰覆盖 Moon bearing Covered in ash all over
巨大的眼睛，炽热的身躯 Colossal eyes, fiery form
湿婆，毁灭者，是无限的 Shiva, the destroyer One who is infinite
马哈德夫，坚不可摧的那个 Mahadev, the indestructible one
无所不知很容易取悦 Omniscient Easily pleased
他是救世主，他很天真 He is the redeemer He is naive
宇宙的主宰凯拉萨的居民 Master of the universe The dweller of Kailasa
马哈德夫，坚不可摧的那个 Mahadev, the indestructible one
无所不知很容易取悦 Omniscient Easily pleased
他是救世主，他很天真 He is the redeemer He is naive
-哈哈哈…-马哈德夫! -Har Har… -Mahadev!
那个带蛇的三眼人 The snake bearer, three-eyed one
满身灰烬，冒泡的主 Covered in ashes, effervescent Lord
你无始无终，你是纯洁的 You have no beginning or end You are pure
你控制着所有的方向 You control all directions
主啊，我向你敬拜 I bow to You, Lord
-哈哈哈…-马哈德夫! -Har Har… -Mahadev!
哈哈马哈德夫! Har Har Mahadev!
你舞跳得很好。 You dance pretty well.
很好吗? Pretty well?
这是我多管闲事要付出的代价。 It's the price I'm paying for sticking my nose in others' business.
首先我丢了我的包。然后他们的舞者没有出现。 First I lost my bag. Then their dancer didn't turn up.
看到我的大头发，他们让我爬上一辆卡车。 Seeing my huge locks, they made me climb a truck.
他们说:“我们会为你的演出支付很高的报酬。” They said, "We'll pay you well for a performance."
这是什么? What is this?
Kachori。 Kachori.
给我两个。 Give me two.
你看起来不错。 You look nice.
但你没有。 But you don't.
你儿子还好吗? Is your son alright?
不。他生气了。 No. He's furious.
他觉得我不该提起这个案子。 He feels that I shouldn't have filed this case.
他觉得我在众人面前把他扒光了。 He feels I'm stripping him naked in front of society.
他完全脱光衣服了吗? Is he totally stripped?
怎么啦？ What?
我是说，如果你想彻底脱光他的衣服也没关系。 I mean, it's okay if you want to strip him completely.
但如果你想透露一点，隐藏其余的， But if you want to reveal a little and hide the rest,
你的问题永远不会解决。 your problem will never be solved.
不要压抑它。 Don't suppress it.
开诚布公地说出来。真理总是赤裸裸的。 Say it openly. Truth is always naked.
你不应该觉得不好意思说出来。 You shouldn't feel embarrassed to say it.
-你说完了吗，先生?给你。-是的。 -Are you done, mister? Give it. -Yes.
给你—— Here you go--
发生了什么事?你在想什么? What happened? What are you thinking about?
Kanti。 Kanti.
嘿! Hey!
在这里。 Here.
先生，你说的话有一半我都听不懂。 Sir, I never understand half the things you say.
你为什么不直接说呢? Why don't you say things directly?
兄弟，我说话一向诚实直接。 Brother, I'm always honest and direct with my words.
因为对我来说，最美好的东西就是真相。 Because for me, the most beautiful thing is the truth.
真相是……湿婆神。 And truth is… Lord Shiva.
我只相信真理，而且只相信真理。 I only believe in the truth, and nothing but the truth.
要有信念，因为你是…… Have faith because you are…
-湿婆神的弟子。-不。 -Lord Shiva's disciple. -No.
你是湿婆神的盟友。 You are Lord Shiva's ally.
-再见。-是的。 -I'll see you. -Yes.
请付清。 Please pay up.
我不要祝福。我要我的钱。 I don't want blessings. I want my money.
-好的。-我会付钱给他的。 -Alright. -I'll pay him.
我会付钱给他的。你欠我个人情。 I'll pay him. You owe me one.
给你。 Here you go.
万岁，马哈卡尔主! Hail Lord Mahakaal!
听。 Listen.
吃油酥饼之前仔细看看，好吗? Look carefully before you eat the fritter, okay?
到时候见。 I'll see you then.
万岁，马哈卡尔主! Hail Lord Mahakaal!
有信心… Have faith…
你是湿婆神的弟子 You are Lord Shiva's disciple
纸集市 PAPER MART
跟随者啊，当黑夜似乎很长 O follower When the night seems long
一切似乎都不对 And nothing seems right
当你不安的时候，就一个人走吧 When you are restless Just tread alone
追随者啊!当黑夜似乎很长 O follower! When the night seems long
一切似乎都不对 And nothing seems right
当你不安的时候，就一个人走吧 When you are restless Just tread alone
独自前行，跟随者，今天拿出勇气 Tread alone, follower Show courage today
黑夜和白昼将成为你的奴隶 The night and day will be your slave
当你的名誉危在旦夕没人站在你这边 When your reputation is at stake And no one's on your side
独自面 Tread alone
跟随者啊，独自前行吧，今天拿出勇气 O follower, tread alone Show courage today
黑夜和白昼将成为你的奴隶 The night and day will be your slave
追随者啊!当黑夜似乎很长 O follower! When the night seems long
一切似乎都不对 And nothing seems right
当你不安的时候，就一个人走吧 When you are restless Just tread alone
从那个角度拍一张。 Take one from that angle.
从这里来一个。 And one from here.
Kanti先生。 Mr. Kanti.
请开始。 Please begin.
万岁，主马哈德夫。 Hail Lord Mahadev.
万岁，主马哈德夫! Hail Lord Mahadev!
先生，如果卡米尼女士不反对， Sir, if Ms. Kamini has no objection,
我想赞美她的美丽。 I want to praise her beauty.
突然之间，你为什么 All of a sudden, why are you--
-我不知道她会不会没事-没事，先生 -I don't know if she will be okay-- -That's okay, sir.
我不介意。 I don't mind.
想说什么就说什么。她不介意。 Say what you want to say. She's fine with it.
谢谢你！ Thank you.
如果你有任何反对意见， If you have any objection at any moment,
让我打住。 stop me right there.
绝对的。 Absolutely.
卡米尼女士，你真漂亮。 Ms. Kamini, you are gorgeous.
确实漂亮。 Indeed beautiful.
Kaam Shastra的科学将女性分为四类。 The science of Kaam Shastra has divided women into four categories.
Padmini, Hastini, Shankhini和Chitrini。 Padmini, Hastini, Shankhini and Chitrini.
你代表了他们四个。 You represent all four of them.
你那弓形的眉毛。 Your bow-like arched eyebrows.
迷人的眼睛。 Mesmerizing eyes.
敏锐的鼻子。-卡米尼，这是什么? -Sharp nose. -Kamini, what is this?
甜美的嘴唇。——没问题。 -Luscious lips. -It's okay.
长而纤细的脖子。进化前。 Long and slender neck. Evolved anterior.
反复无常的后部。-他在说什么? -Capricious posterior. -What is he saying?
他们都很吸引人。 They are all so attractive.
你丈夫是个幸运的人。 Your husband is a lucky man.
谢谢你！ Thank you.
非常感谢你的夸奖。 Thank you very much for the compliment.
先生，我想谢谢她。 Sir, I want to thank her.
多亏了她，我才能钻研我的文化和经文。 Thanks to her I could delve into my culture and scriptures.
有些人取笑我们的经文和圣典。 Some people make fun of our scriptures and sacred texts.
他们嘲笑它。 They mock it.
但是，先生，事实是…… But, sir, the truth is…
当世界其他地方还在蹒跚学步时， when the rest of the world was still taking baby steps,
我们的印度教大法在他们前面跑了好几英里。 our Sanatan Hindu Dharma was running miles ahead of them.
我们是现代人。 We were modern.
先生，这本书写得真漂亮。 Sir, it's so beautifully written in this book.
“女人的阴道是虔诚的…… "A woman's vagina is pious…
在这个过程中，精子会孕育出新的生命。” in which, immersion of sperm gives birth to new life."
多么简单。 How simple.
它写得很漂亮，可以向任何人解释。 It's written so beautifully and it can be explained to anyone.
例如，我用美丽的语言描述卡米尼女士的美丽。 For example, I was describing Ms. Kamini's beauty in beautiful words.
异议,先生。 Objection, sir.
他想暗示什么? What does he want to imply?
这两者是如何联系在一起的? How are the two connected?
它证明了什么? What does it prove?
是的，卡米尼女士。 Yes, Ms. Kamini.
Kanti先生，请告诉我们，我们如何在学校实施性教育…… Mr. Kanti, please tell us, how do we implement sex education in schools…
如何教他们性?告诉我们吧。 How to teach them sex? Just tell us that.
公开。 Openly.
公开吗? Openly?
是的，先生。 Yes, sir. Absolutely.
公开。没有抑制作用。事情就是这样。 Openly. Without inhibition. Just the way it is.
诚实。 Honestly.
没有隐藏任何东西。赤裸裸的真相。 Without hiding anything. The naked truth.
给我看看那张图表。 Show me that chart.
先生…… Sir…
看这张照片。这些是眼睛，鼻子，耳朵。 look at this picture. These are the eyes, nose, ears.
-这个-我反对!长官，他得把它倒回去。 -And this-- -I object! Sir, he has to roll it back.
我很不舒服。请把它卷回去。 I'm very uncomfortable. Please roll it back.
-是的。康提-不，先生，他得把它倒回去。 -Yeah. Kanti-- -No, sir. He has to roll it back.
一,不。-Kanti…… -Sir, no. -Kanti…
这是庸俗和淫秽的。他得把它倒回去。 This is vulgar and obscene. He has to roll it back.
-先生，我反对!-请把它卷回去。你—— -Sir, I object! -Please roll it back. You--
一!-你会发现这张图表 -Sir! -You will find this chart
在每个学校和实验室。 in every school and laboratory.
它也在她的学校。 It's in her school as well.
我们教孩子们关于眼睛、耳朵和鼻子的知识。 We teach children about the eyes, ears, nose.
同样，我们可以告诉他们这是阴茎和阴道。 Similarly, we can tell them this is a penis and a vagina.
为什么瞒着孩子们，先生? Why hide it from the children, sir?
从腰部开始，一直到膝盖。 From the waist, directly down to the knees.
中间的部分不属于我们吗? Doesn't this middle part belong to us?
-我们为什么不教他们呢，先生?-因为它们是隐私部位。 -Why don't we teach them, sir? -Because they are private parts.
秘密器官。 Secret organs.
-是的，先生。-生殖器。 -Yes, sir. -Genitalia.
生殖器。-是的。生殖器。 -Genitalia. -Yes. Genitalia.
谁给他们起的这个名字?我们所做的。 Who named them that? We did.
先生，每当一个孩子出生， Sir, whenever a child is born,
我们首先提到的是性别。 the first thing we mention is the gender.
性。男性或女性。 Sex. Male or female.
从出生证明到死亡证明 Right from birth to death certificates,
我们的性别就是我们的身份。 our gender is our identity.
我们觉得不好意思谈论它。 And we feel embarrassed to talk about it.
这是什么? What is this?
可笑的。可笑的。 -Ridiculous. -Ridiculous.
你想让孩子们知道一切吗? Do you want children to be told everything openly?
这是阴茎和阴道吗? That this is a penis and a vagina?
是的,先生。 Yes, sir.
为什么我们不能告诉他们这是阴茎和阴道? Why can't we tell them this is a penis and a vagina?
是我们的错，先生。 It's our fault, sir.
我们叫它维尼、威利、约翰逊等等。 We've been calling it Weenie, Willy, Johnson, and whatnot.
我们一直在用不同的名字… We've been using various other names…
而不是正确的术语。 instead of the right terms.
用正确的名字称呼它会更容易解释。 Calling it by the right name will make it easier to explain.
先生,再次。 Sir, again.
这怎么可能呢? Again, how is it possible?
让我们承认现代社会可能会接受它。 Let's admit that modern society might accept it.
但是乡村、城镇、二线城市和更小的城市呢? But what about villages, towns, two-tier cities, and smaller cities?
他们的意识形态和生活方式不同，先生。 Their ideology and lifestyle are different, sir.
他们永远不会接受这一点。 They will never accept this.
他们没有身体吗? Don't they have a body?
他们没有阴茎，阴道或乳房吗? Don't they have a penis, vagina, or breasts?
先生，我反对。请告诉他和我说话时要有礼貌。 Sir, I object. Please tell him to be respectful while talking to me.
我对他的语言不太适应 I'm not comfortable with the language he is--
刚才，你听到类似的话还在微笑。 A while ago, you were smiling at similar words.
你还在感谢我。 And you were thanking me.
我不知道你在说什么! I wonder what you're talking about!
先生，几个世纪以来， Sir, for centuries,
一代又一代， generation after generation,
我们一直羞于公开谈论这件事。 we've been shy to speak about it openly.
但时机已经到来 But the time has come
重命名它。 to rename it.
就是这个样子。 Exactly the way it is.
是时候诚实地告诉我们的孩子一切了。 It's time to tell our children everything honestly.
阴茎和阴道的结合孕育了一个新生命。 That the union of a penis and a vagina gives birth to a new life.
我们就是这样诞生的。 And that's how we all came into existence.
你，我，我们所有人! You, me, all of us!
这是人生永恒的真理。 This is the eternal truth of life.
它是最美丽的礼物。 And it is the most beautiful gift.
先生，整件事正在展开 Sir, this entire drama is unfolding
让他儿子相信他没有做错任何事。 to convince his son that he didn't do anything wrong.
就是这样。 That's it.
但实际情况是 But the ground reality is that
没有家长想让自己的孩子知道这些，先生。 no parent would want this to be taught to their child, sir.
这里有人吗? Is there anyone here?
这里有人想在学校里教他们的孩子“性”吗? Anyone here wants "sex" to be taught to their children in school?
请举手。 Raise your hand.
我做的事。 I do.
我知道。 I know.
其他人呢?不要感到尴尬 Anyone else? Don't be embarrassed--
是的。一个。 Yes. One.
-是的。两个。 -Yes. -Two.
百分之二，是的。98%的人不同意。 Two percent, yes. Ninety-eight percent, no.
康提先生，你根本不知道后果…… Mr. Kanti, you have no idea of the consequences…
如果你的建议得到实施，就会出现这种情况。 that will emerge if your suggestions are implemented.
一切都会公开的，先生。 Everything will be out in the open, sir.
还有一些羞耻感和谦虚。 There is still some shame and modesty left.
女性在街上会感到不安全。 Women will feel unsafe on the streets.
我们的社会将完全变得庸俗，它将被摧毁。 Our society will completely go vulgar and it'll be destroyed.
先生。 Sir.
我们的国家在观看色情方面处于领先地位。 Ours is a leading country in watching pornography.
当一名医生在海德拉巴发生令人心碎的强奸案时… When the heart-wrenching rape of a doctor happened in Hyderabad…
88%的互联网用户…… eighty-eight percent of internet users…
搜索她的名字。 searched her name.
去看什么? To see what?
她强奸? ! Her rape?!
这就是我们所说的体面社会。 This is the decent society we are talking about.
在我们国家，54%的男孩和47%的女孩 In our country, 54 percent of boys and 47 percent of girls
18岁以下的 under the age of 18
都是性虐待的受害者。 are victims of sexual abuse.
那是因为那些可怜的人不知道 It's because those poor souls don't know
好的触碰和不好的触碰之间的区别。 the difference between a good touch and a bad touch.
而罪魁祸首大多是他们身边的人。 And most of the culprits are people around them.
先生，把那本书拿出来。 And sir-- Take out that book.
先生，这位帕德玛·希里奖得主尊敬的普拉卡什·科塔里博士， Sir, this Padma Shri awardee respected Dr. Prakash Kothari,
印度著名的性学家。 a renowned sexologist in India.
他声称96%的男性和76%的女性自慰， He claims that 96 percent of men and 76 percent of women masturbate,
这是一个完全正常和健康的过程。 and it's an absolutely normal and healthy process.
先生，我想让你看看这份报纸。 Sir, I want you to see this newspaper.
之一Dainik报纸。 Dainik Newspaper.
我们州发行量最大的日报。 The biggest and largest selling daily newspaper of our state.
我要宣读一篇专栏文章，先生。 I want to read out a column, sir.
“我男朋友昨天亲了我的嘴唇。 "My boyfriend kissed me on my lips yesterday.
我会怀孕吗?” Will I get pregnant?"
“我每天手淫四到六次。 "I masturbate four to six times a day.
-我会随着时间变弱吗?”-Kanti。 -Will I grow weaker with time?" -Mr. Kanti.
“我丈夫喝很多牛奶，所以他的精子……” "My husband drinks a lot of milk, so his sperm…"
订单。-“我想和 -Order. -"I want to sleep with
-我丈夫的朋友。我要不要——”——肃静! -my husband's friend. Will I--" -Order!
“我男朋友逼我的。” "My boyfriend forces me."
-“我能在家做精子计数吗?”订单!订单! -"Can I do a sperm count at home?" -Order! Order!
这两页报纸… These two pages of the newspaper…
都充满了这样的问题。 are filled with such questions.
如果学校教育了他们，这些页面就不会存在了。 These pages wouldn't have existed if the school had educated them.
据你所知，可能是个12岁的男孩 And for all you know, probably a 12-year-old boy
通过自称24岁来问这些问题。 is asking these questions by claiming to be 24.
这太粗俗了，先生。 This is vulgarity, sir.
这太猥琐了。教学就是知识。 This is obscene. Teaching is knowledge.
奇怪的是，先生，这份报纸的老板 And strangely, sir, the owner of this newspaper
是她的公公阿塔尔·纳特先生。 is her father-in-law Mr. Atal Nath.
看看他的双面虚伪。 Look at his double-sided hypocrisy.
他已经准备好发表了，但还没准备好教。 He's ready to publish it, but he's not ready to teach it.
真实的。 True.
秩序。秩序。 Order. Order.
秩序。 Order.
秩序。秩序。 Order. Order.
秩序。 Order.
卡米尼女士，请准备好结案陈词。 Ms. Kamini, please ready your closing statement.
你也一样。 You too.
下次约会，16号。 Next date… 16th.
坎蒂提出了一场关于性教育的重要辩论。 Mr. Kanti has raised an important debate regarding sex education.
他是对的。 He is right.
但在这个国家，谁会听正确的事情呢? But who listens to the right things in this country?
这是目前的需要。应该有人说出来的。 It's the need of the hour. And someone should have spoken about it.
这一刻已经开始了。 And the moment has started.
这是辉煌的。 It's brilliant.
所有男人都应该学习前戏。 All men should learn about foreplay.
你知道，这很重要。 It's important, you know.
康提修士说得对。 Brother Kanti is saying the right thing.
我们将支持他。 We are going to support him.
-是的。——是对的。 -Yes. -That's right.
当然，我们必须谈谈。 Of course, we must talk about it.
这是一个重要的问题。 It's an important issue.
我们必须就此进行辩论。 We must debate it.
是的。我们必须。 Yes. We must.
当我们问怀孕的老师…… When we asked our pregnant teacher…
“夫人，发生什么事了?” "Ma'am, what happened?"
她说:“亲爱的，这是上帝的礼物。” She said, "This is God's gift, dear".
如果老师不好意思教书，那么他们应该打电话给我们。 If teachers are embarrassed to teach, then they should call us.
我们来教他们。 We'll teach them.
说话不会让你的舌头变弱， Talking doesn't make your tongue weaker,
保持沉默不会让它更强大。 and staying silent doesn't make it stronger.
私处也是一样。 It's the same with private parts.
手淫不会造成任何伤害。 Masturbation does not cause any harm.
当人们表达他们的支持时， While people are voicing their support,
社会上很大一部分人显然否认这一点。 a large section of society is clearly denying it.
Kanti Sharan的法庭案件正在成为讨论的热门话题 Kanti Sharan's court case is becoming a hot topic for discussion
适合不同宗教和教派的人。 for people from different religions and sects.
与此同时，学校管理层拒绝对此发表评论。 Meanwhile, the school management has refused to comment on it.
打倒Kanti Sharan! Down with Kanti Sharan!
Kanti Sharan，离开这个州! Kanti Sharan, leave the state!
打倒Kanti Sharan! Down with Kanti Sharan!
Kanti Sharan，离开这个州! Kanti Sharan, leave the state!
打倒Kanti Sharan! Down with Kanti Sharan!
我们用假名教育我们的孩子还要持续多久? How long will we keep teaching our children through pseudonyms?
“让他或她结婚，否则他或她会给我们带来尴尬。” "Get him or her married, or else he or she will cause us embarrassment."
你不明白吗? You don't get it?
对孩子们隐瞒有什么意义? What's the point of hiding it from children?
我们会和他们谈谈的。 We'll talk to them.
告诉他们什么是好的触摸，什么是坏的触摸。 Tell them what a good touch and a bad touch is.
只有这样，他们才能和父母说话 Only then will they be able to talk to their parents
向他们解释。 and explain to them.
打倒Kanti Sharan! Down with Kanti Sharan!
打倒他! Down with him!
打倒Kanti Sharan! Down with Kanti Sharan!
打倒他! Down with him!
打倒Kanti Sharan! Down with Kanti Sharan!
打倒他! Down with him!
打倒Kanti Sharan! Down with Kanti Sharan!
打倒他!-那么，Kanti Sharan先生… -Down with him! -So, Mr. Kanti Sharan…
警方已经对你提出了42起投诉 forty-two police complaints have been registered against you
来自全国不同的宗教组织。 from different religious organizations across the country.
以宗教的名义传播粗俗和淫秽。 For spreading vulgarity and obscenity in the name of religion.
22起公益诉讼 Twenty-two public interest litigations
来自不同的地方。 from various places.
还有六份不可保释的搜查令。 And six non-bailable warrants.
总共72个。 Seventy-two in total.
这是第73个。 And here's the 73rd one.
从古瓦哈提市召唤。 Summon from Guwahati city.
你必须在场。 You have to be present there.
-印度-今天是14号 -Indu… -Today is the 14th.
明天是15号。 Tomorrow is the 15th.
明天你必须出席古瓦哈提法庭。 Tomorrow you have to be present at Guwahati court.
你不可能在16号前回来。 There is no way you can make it back by the 16th.
你能吗? Can you?
不。 No.
如果你不去那里，你就会被逮捕。 And if you don't go there, you'll be arrested.
你看，学校已经为你安排了一个完整的行程。 You see, the school has planned a complete itinerary for you.
你好。 Hello.
是吗? Yes?
好吧。 Okay.
是的。好吧。 Yes. Okay.
阿塔尔·纳特·马赫什瓦里先生想见我。 Mr. Atal Nath Maheshwari wants to meet me.
Maheshwari先生是个正派的人。 Mr. Maheshwari is a decent man.
他们想给你和你儿子最好的。 They want what's best for you and your son.
这张支票就是证明。 And this cheque is proof of that matter.
一千万卢比。 One crore rupees.
这样你就能让维韦克进入最大的， So that you can get Vivek admitted to the largest,
也是印度最好的寄宿学校。 and best boarding school in India.
学校只是想让你出庭。 All that the school wants is for you to appear in court…
并公开道歉。 and publicly apologize.
在这些结算文件上签字， Sign on these settlement papers,
撤回你的案子。 and withdraw your case.
每个人都从中受益。 Everyone benefits from this.
把它。 Take it.
想想你儿子的未来。 Think about your son's future.
来吧，拿着。 Come on, take it.
想想你儿子的未来。 Think about your son's future.
说是的。 Say yes.
他为什么不同意? Why won't he agree?
如果作为父亲，我对儿子的未来是认真的， If as a father, I'm serious about my son's future,
他也不会让儿子的未来陷入黑暗。 he too wouldn't push his son's future into darkness.
签字。 Sign it.
就答应吧。 Just say yes.
警方已经对你提出了42起投诉 Forty-two police complaints have been registered against you
各地公益诉讼22件。 Twenty-two public interest litigations from various places.
还有六份不可保释的搜查令。 And six non-bailable warrants.
还会有更多。 There will be many more.
他们会把你送上法律的机器， They will put you through the machinery of law,
然后把你变成浓汤。 and turn you into chowder.
我们会因为这个案子失去儿子。 We'll lose our son due to this case.
万岁，马哈卡尔主 HAIL LORD MAHAKAAL
什么…… What…
你死定了。 You are dead.
我已经通知你的家人了。 Your family has been informed.
当你把命运交给湿婆神的时候…… When you had left your fate to Lord Shiva…
那你为什么要用你的愚蠢? then why did you use your stupidity?
我是奉他的命令，奉你对主的呼求而来。 I had come on His command, following your invocation of Lord.
你是谁? Who are you?
当我一再告诉你，要有信心。你是湿婆神的弟子。” When I repeatedly told you, "Have faith. You are Lord Shiva's disciple",
你为什么放弃你的信仰? why did you abandon your faith?
主…… Lord…
你真的是马哈卡尔大人的天使吗? are you really Lord Mahakaal's angel?
为什么? Why?
你会接受他，除非他以他的形象出现吗? Will you accept Him only if He comes in His prevalent appearance?
哦，湿婆的追随者! Oh, follower of Shiva!
你还是不相信我? You still don't believe me?
你所有的追随者都令人难以置信。 All you followers are unbelievable.
你们都想要直播。 You all want live streaming.
我们崇拜Tryambaka We worship the Tryambaka
谁是芬芳的，从束缚中增加我们的精神核心 Who is fragrant, increasing our Spiritual core from the bondages
愿我从死亡中解脱出来… May I be liberated from death…
马哈德夫，你们俩怎么长得这么像? Mahadev, how come You both look alike?
因为湿婆和他的追随者，湿婆干， Because Shiva and His followers, the Shivgan,
都是一样的。 are one and the same.
-哈哈…-你也一样 -Maha… -You too are no different.
你也有他的本质。 You too have His essence.
你无畏地说出美丽的真相 The beautiful truth that you speak fearlessly
变成了湿婆自己的话。 becomes Shiva's own words.
你就变成了神的显现。 And you become a divine manifestation.
我的主! My Lord!
他走了，康提!起床了。 He is gone, Kanti! Get up.
我是你的仆人。 I'm your servant.
帮帮我，马哈德夫勋爵。 Help me, Lord Mahadev.
站起来。 Stand up.
主啊，请原谅我。我犯了一个大错误。 Forgive me, Lord. I made a huge mistake.
惩罚我。但是请原谅我。 Punish me. But please forgive me.
站起来。角色。 -Stand up. -Lord.
-放开我的腿。-我不会! -Let go of my leg. -I won't!
你会把折痕弄坏的。放手。 You'll ruin the crease. Let go.
一位父亲为儿子激动不已。 A father got carried away in emotions for his son.
主啊，惩罚我吧! Punish me, Lord!
原谅我。 Forgive me.
今天是16号。你还记得什么吗? Today is the 16th. Do you remember anything?
你知道过去17个小时发生了什么吗? Do you know what happened in the last 17 hours?
看。 Look.
别看我。 Don't look at me.
看看你的行为的后果。 Look at the consequences of your actions.
这是他签名的文件。 This is his signed document.
先生，他做这些都是为了钱。 Sir, he did it all for money.
纯粹是敲诈，先生。 Pure extortion, sir.
性教育什么的都是一出戏。 Sex education and all that was just a drama.
但是看看上帝的正义。 But look at God's justice.
他遇到了事故。 He met with an accident.
我真不敢相信。 I don't believe this.
伤心。 Sad.
不管怎样，如果有庭外和解， Anyway, if there has been an out-of-court settlement,
我将撤诉。 I'll dismiss the case.
一切都完成了，主啊。 Everything is finished, Lord.
也有一些积极的方面。 There have been some positives as well.
叔叔还做了什么? What else did Uncle do?
像这样… Like this…
就像这样…… and like this…
他会抱着我。 he would hold me.
他会吻我这里。 He would kiss me here.
吻我这里。 Kiss me here.
也吻我这里。 Kiss me here as well.
他会在这里吻我。 And he would kiss me over here.
他会给我一块巧克力，然后离开。 He would give me a chocolate and leave.
哥哥…… Brother…
她在说什么? what is she saying?
有更多的。 There's more.
你好。这是耆那教。 Hello. This is Khyati Jain.
你们都知道 You all are aware
一个赔偿案件占了如此大的比例。 of how a case of compensation has taken such a grand proportion.
这一天将被载入这座城市的史册 This day will go down in the history of this city
因为法院从来没有见过这么多人。 because the court premises have never seen such a large turnout of people.
来自全国各地的人们， Folks from every corner of the country,
无论是来自富裕家庭还是贫穷家庭， be it from an affluent family or poor family,
来自学校和大学的孩子，青年，老人， children from schools and colleges, youth, elderly,
大家都聚集在这里。 everybody has gathered here.
每个人都想知道谁会赢。 Everyone is interested in knowing who will win.
这是Khyati Jain和摄影师Sushant。 This is Khyati Jain, with cameraman Sushant.
你欠他们的。 You owe them.
他们走出家门来支持你。 They stepped out of their homes to support you.
主阿，现在怎样呢? What now, Lord?
我该怎么办? What should I do?
信任。 Trust.
要有信心。 Have faith.
我是湿婆神的弟子。 I'm Lord Shiva's disciple.
主啊! Lord!
快点，我们要迟到了。 Hurry up, we're getting late.
我把车开过来。我还有别的事要做。 I'm bringing the car around. I have other things to do.
你的妻子和孩子在庙里祈祷了一整天。 Your wife and children have been praying all day at the temple.
我能最后见他一面吗? Can I see him one last time?
请医生。 Please, doctor.
当然，继续。 Of course, go on.
他要去哪里? Where is he going?
再看最后一眼。 To take one last look.
谁的最后一眼? Whose last look?
Kanti -什么? ! Kanti-- What?!
兄弟，他说你死了! Brother, he said you were dead!
他是初级医生。 He's the junior doctor.
资深医生来拜访了。 The senior doctor paid a visit.
他说:“你绝对没问题。 He said, "You're absolutely alright.
你可以走了，康蒂。” You are free to go, Kanti."
初级吗? Junior?
但谁的级别比我高? But who is senior to me?
医生…… Doctor…
作恶的人都是猝死的。 Those with evil deeds die a sudden death.
即使是时间也不会伤害马哈卡尔勋爵的追随者。 Even time cannot harm a follower of Lord Mahakaal.
-万岁，马哈卡尔勋爵。-万岁，马哈卡尔勋爵。 -Hail Lord Mahakaal. -Hail Lord Mahakaal.
Kanti ! Kanti!
我得走了。 I have to go.
-你孙女还好吗?-是的。 -Is your granddaughter okay? -Yes.
但是这个法案…… But the bill…
我来付账。 I will pay the bill.
万岁，马哈卡尔主 HAIL LORD MAHAKAAL
向左转。向左转。这是一条捷径。 Take a left. Take a left. It's a shortcut.
法院? ! Court?!
快点。你已经迟到了。 Hurry up. You are already late.
你不进来吗? Won't you come in?
我得去叫别人来。 I have to go fetch someone else.
冷静下来。保持安静。 Calm down. Be quiet.
冷静下来。我失声了! Calm down. I've lost my voice!
冷静下来! Calm down!
大家冷静点! Calm down, everyone!
冷静下来! Calm down!
我已经厌倦了大喊大叫! I am tired of yelling!
冷静下来! Calm down!
-让他们冷静下来!小安静! -Make them calm down! -Keep quiet!
订单! Order!
我已经厌倦了大喊大叫! I am tired of yelling!
我失声了! I've lost my voice!
安静! Silence!
塞妮，过来! Saini, come here!
我们就在外面开个会吧! Let's just have the session out in the open!
人们想听!有人在听吗? People want to hear! Is anyone listening?
让他们冷静下来。 Make them calm down.
-闭嘴。订单! -Be quiet. -Order!
万岁，马哈德夫勋爵。平静下来。 -Hail Lord Mahadev. -Calm down.
-坐下，伙计!-Kanti ! -Sit down, man! -Mr. Kanti!
是的,先生。 Yes, sir.
你还活着? !我听说你脑出血了 You're alive?! I was told you had a brain hemorrhage and--
那是昨天，先生，那是昨天。 That was yesterday, sir. That was yesterday.
我现在很好。 I'm fine now.
-我的家庭医生-没事的 -My family doctor-- -It's alright.
你撤诉了，是吗? You withdrew your case, didn't you?
-不…-你让我陷入了困境。 -No… -You've put me in a difficult situation.
等一下。 Wait a minute.
先生，他撤回了一千万卢比的案子。 Sir, he withdrew the case for one crore rupees.
不,不…… No, no…
先生，我很抱歉。 Sir, I apologize.
他们都用金钱引诱一个无助的父亲，让他签字。 They all lured a helpless father with money and made him sign.
-这是什么?-先生，我还留着他们的支票。 -What is this? -Sir, I still have their cheque.
我还没有兑现。 I haven't cashed it yet.
先生，请退货。 Please return it, sir.
他拒绝。他否认了。 He's refusing. He's denying it.
先生，他从第一天起就一直在嘲弄法庭。 Sir, he has been making a mockery of the court since day one.
我请求你撤销这个案子。 Please, I request you to dismiss the case.
这是不对的，先生。 This is not right, sir.
-他又来了。- ms。Kamini。请让我来决定。 -He's doing it again. -Ms. Kamini. Let me decide that, please.
我在这里。 I'm here.
对不起,先生。 Sorry, sir.
好吧。 Alright.
请做结案陈词。 Your closing statement, please.
我以……来结束我的论点。 I close my argument by stating…
因为他儿子个人的，不雅的，粗俗的行为， for his son's personal, indecent, and vulgar act,
学校没有责任，也永远不会。 the school is not responsible and will never be.
如果他想通过书本证明自慰是正确的， If through books he wants to prove that masturbation is correct,
就连我也有几本书说手淫是错的。 then even I have several books that say masturbation is wrong.
事实上，对许多宗教来说，这是不道德的。这是一种罪恶。 In fact, for many religions, it's immoral. It's a sin.
这是亵渎神明，先生。 It is blasphemy, sir.
-Kanti。一,如果—— -Mr. Kanti. -Sir, if--
先生，如果她是对的 Sir, if she is correct,
那这些人是谁? then who are these people?
他们在这里做什么? And what are they doing here?
在内心深处，他们相信性教育是重要的。 Somewhere deep inside, they believe that sex education is important.
-这就是他们在这里的原因。-给我。 -That's why they are here. -Give me that.
长官，问他维韦克在人群中的什么位置。 Sir, ask him where Vivek is in this crowd.
他在哪里? Where is he?
他准备好昂首阔步地回到学校了吗? Is he ready to come back to school with his head held high?
不。 No.
因为他知道自己犯了错。 Because he knows he made a mistake.
那么,为什么—— So, why--
的文采!他在这里!他在这里! -Look! He's here! -He's here!
PURSHOTTAM纳加尔 PURSHOTTAM NAGAR
先生，我儿子做了些调查。 Sir, my son has done some research.
故事开始于1835年。 The story begins in 1835.
当英国军官麦考利勋爵， When a British officer Lord Macaulay,
当时他正去印度旅行 who was on an excursion to India,
向英国政府递交了一份报告。 sent a report to the British government.
“如果我们想奴役印度， "If we want to enslave India,
然后是他们的文化和教育遗产…… then their cultural and educational heritage…
古鲁库尔人应该被摧毁。” and the Gurukuls should be destroyed."
gurukulls也教授性教育。 The Gurukuls where sex education was taught as well.
因此，1835年的《英国教育法》得以实施。 Thus the British Education Act 1835 was implemented.
可悲的是，我们已经独立75年了， Sadly, we have been independent for 75 years,
但我们仍然让我们的孩子接受同样的教育体系。 but we still put our children through the same educational system.
这些英国人夺走了我们的智慧， These Britishers took our wisdom from us,
并通过向欧洲教授性教育而变得现代化。 and became modern by teaching sex education to Europe.
他们把我们的形象贬为蛇和蝎子之地。 They reduced our image to a land of snakes and scorpions.
先生…… Sir…
这是什么? what is this?
畅销书。 Bestseller.
世界上最畅销的书。 A bestseller in the world.
当我们还在争吵的时候。 While we still keep arguing among ourselves.
那不是你父亲吗? Isn't that your father?
-是的，就是他。-给我。 -Yes, that's him. -Give it to me.
维维克，你做的对吗? Vivek, did you do the right thing?
这样做对吗? Was it right?
老实回答，维维克。 Answer honestly, Vivek.
不,女士。 No, ma'am.
-就是这样，先生-女士 -That's it, sir. -Ma'am.
我所做的… What I did…
不是错误的。 wasn't wrong.
是的，我在那个地方做的，是我的错。 Yes, the place where I did it, was my mistake.
对不起，先生。 I'm sorry, sir.
请…… Please…
带我回学校。 take me back in school.
先生，你能看到我是多么大胆地…… Sir, can you see how audaciously…
他承认自己没做错什么了吗? he's accepting that he didn't do anything wrong?
人群中有几个孩子， There are several kids in this crowd,
我敢肯定没人敢说手淫是正确的。 and I'm sure no one has the audacity to say masturbation is correct.
自慰是一种罪恶，维维克。 Masturbation is a sin, Vivek.
反对，大人! Objection, My Lord!
不，这不是罪过。 No, it's not a sin.
我也手淫。 I too masturbate.
订单!订单! Order! Order!
你是一个人来的还是和父母一起来的? Did you come alone or with your parents?
和我父亲一起。 With my father.
你爸爸在哪儿? Where is your father?
我想见见你无耻的父亲。 I want to see your shameless father.
他是法官的儿子。 He's the judge's son.
我们需要性教育。 We need sex education.
是的。我也是。 Yes. Me too.
跟我们谈谈经期。 Talk to us about periods.
我们需要性教育。 We need sex education.
是的，我们有。 Yes, we do.
-是的，我同意。我同意! -Yes, I agree with that. -I agree!
加!加! -Me too! -Me too!
加了。加了。 -Me too. -Me too.
我们需要性教育。 We need sex education.
-是的，我喜欢。-耶! -Yes, I do. -Yeah!
区域法院及巡回法庭 DISTRICT AND SESSIONS COURT
我不厚颜无耻。 I'm not shameless.
我不是。 I'm not.
我很幸运。 I'm lucky.
我很幸运，我父亲意识到了他的错误。 I'm lucky that my father realized his mistake.
他为我而战。 And he fought for me.
但是，夫人，请告诉我一件事。 But, ma'am, tell me one thing.
谁来给我解释 Who is going to explain to me
当我们在谷歌上输入“性”时出现的关键词是什么? the terms that appear when we type "sex" on Google?
比如虐待、暴力…… There are terms like abuse, violence…
谁来给我下定义? Who will define them for me?
性传播疾病。 Sexually transmitted disease.
不恰当的性行为。 Inappropriate sexual behavior.
意外怀孕。 Unwanted pregnancies.
歧视女性的态度。 Misogynistic attitude.
好的接触，坏的接触，同意。 Good touch, bad touch, consent.
制作某人的视频并上传… Making someone's video and uploading it…
我就是受害者 which I was a victim of.
它太大了。 It's too vast.
不管我发生了什么 Whatever happened to me,
我所经历的，我的家人所经历的…… what I had to go through, my family had to go through…
我不想让其他人经历这一切。 I don't want anyone else to experience this.
请,先生。 Please, sir.
Kamini女士。 Ms. Kamini.
Kamini女士! Ms. Kamini!
你有什么想说的吗? Is there anything you'd like to say?
Savoday国际学校…… Savoday International School…
沙阿博士… Dr. Shah…
英德尔医疗…… Inder Medical…
和Pranlal Muthut。 and Pranlal Muthut.
事实是…… The fact that…
他们给了Kanti Sharan Mudgal一张支票 they gave Kanti Sharan Mudgal a cheque
证明他们认为自己有罪。 proves that they consider themselves guilty.
这是非常讽刺的 And it's very ironic
附属于英国课程的Savoday国际学校， that Savoday International School, which is affiliated with the British curriculum,
不想教英国的性教育大纲 doesn't want to teach the British sex education syllabus.
法院同意 The court agrees
那个星期六国际学校 that Savoday International School
教育委员会有责任 and the education board are responsible
为维韦克的困境道歉。 for Vivek's plight.
法院 The court
指导教育委员会 instructs the education board
尽快对教学大纲进行改革。 to make reforms in the syllabus as soon as possible.
你们这些人…… And all you people…
快速支付11、21、51和101卢比 quickly pay 11, 21, 51, and 101 rupees
给Kanti Sharan Mudgal作为赔偿 to Kanti Sharan Mudgal as compensation right away
这样他就可以把它献给马哈德夫勋爵了。 so he can offer it to Lord Mahadev.
我命令学校对这些行为采取严厉措施 And I order the school to take strict action against those
制作维韦克视频的人 who made Vivek's video.
法院下令将维韦克送回学校。 And court orders Vivek to be taken back in school.
同样的班级，同样的长椅。 Same class, same bench.
恭喜你，对不起。 Congratulations and sorry.
你知道你为什么赢了吗? Do you know why you won?
因为你在为你的家庭而战 Because you were fighting for your family…
我在为生意而战 and I was fighting for business.
我会永远记住这个案子的，康提先生。 I'll always remember this case, Mr. Kanti.
谢谢你！ Thank you.
vivek !兄弟! -Vivek! -Bro!
布拉沃,Kanti。问候。 -Bravo, Kanti. -Greetings.
你完全改变了我的思想。 You completely changed my ideology.
祝贺你。 Congratulations.
你怎么这么快就好了? How did you get well so soon?
我遇到了一位医生。-他在哪儿? -I met a doctor. -Where is he?
在那里。来，我把你介绍给他。 Over there. Come, I'll introduce you to him.
-那个治好你的人?-是的。 -The guy who cured you? -Yes.
万岁，主马哈德夫! Hail Lord Mahadev!
印度，他是医生。 Indu, he's the doctor.
你是我们的神。 You are God for us.
绝对的。 Absolutely.
你在干什么? What are you doing?
是给马哈卡尔大人的。 It's for Lord Mahakaal.
保持安静。这是他的报酬。 Be quiet. This is his fee.
真的吗?285卢比吗? Really? 285 rupees?
康蒂，我们扯平了。 Kanti, we're even now.
现在把包还给我。 Now give me back my bag.
什么纸袋? What bag?
你儿子背着的那个包。 The bag that your son is carrying.
那是你的包吗? Is that your bag?
-还给我，孩子。-给你。 -Give it back, son. -Here you go.
你知道吗? You know what?
随身携带。 Keep it with you.
从今天起，这是你的责任。 From today, it's your responsibility.
-好的吗?-是的。 -Okay? -Yes.
好吧，我先走了。 Alright, I'll take your leave.
你不能就这样离开，医生。 You cannot leave like this, doctor.
我们去寻求摩哈卡尔主的祝福吧。 Let's go and seek Lord Mahakaal's blessings.
让我们看看Bhasm Aarti。 Let's see the Bhasm Aarti.
-给我们一个机会…-不 -Give us a chance… -No.
我得走了。 I must go.
还有一个病人在等着我。 One more patient is waiting for me.
万岁，主马哈德夫! Hail Lord Mahadev!
他是哪位医生? Which doctor is he?
-他叫什么名字?是。从诙谐。 -What is his name? -Dr. Mahadev.
他姓什么? What's his surname?
哈尔Har。马哈德夫·哈哈博士。 Har Har. Dr. Mahadev Har Har.
他减轻了每个人的痛苦。 He alleviates everyone's pain.
移动。他开得很快。 Move. He drives pretty fast.
冰雹南帝。 Hail Nandi.